1
00:01:28,637 --> 00:01:29,765
Is dat mijn geval?

2
00:01:30,808 --> 00:01:31,977
Het is.

3
00:01:33,229 --> 00:01:34,733
Die is van jou.

4
00:01:36,695 --> 00:01:38,448
Het moet niet lichtvaardig worden opgevat.

5
00:01:44,628 --> 00:01:49,638
Eigenlijk hoopte ik er een beetje op
hij zou zelf komen opdagen.

6
00:01:50,848 --> 00:01:52,602
Dat is het probleem met meneer Voight.

7
00:01:53,353 --> 00:01:56,526
Hij doet nooit iets
hij kan iemand anders het voor hem laten doen.

8
00:01:58,906 --> 00:02:00,868
(ONHEILIGE MUZIEK SPEELT)

9
00:02:03,331 --> 00:02:04,333
(PIANOMUZIEK SPELEN)

10
00:02:10,262 --> 00:02:12,558
(MENSEN BLIJVEN ONONDERSCHEIDEND)

11
00:02:54,183 --> 00:02:55,518
Genieten van jezelf?

12
00:02:56,562 --> 00:03:00,655
Ja, deze plek is ongelooflijk.

13
00:03:01,698 --> 00:03:02,825
Wat is je naam?

14
00:03:03,284 --> 00:03:04,495
Joey.

15
00:03:05,080 --> 00:03:07,961
Jozef. Mijn vrienden noemen mij Joey.

16
00:03:08,712 --> 00:03:10,173
Dan zal ik dat ook doen.

17
00:03:11,969 --> 00:03:13,137
Ik ben Serena.

18
00:03:16,812 --> 00:03:18,022
Dus, ehm...

19
00:03:18,691 --> 00:03:20,653
Ken je deze man? Vocht?

20
00:03:22,949 --> 00:03:24,744
Werkelijk voor hem.

21
00:03:25,286 --> 00:03:26,163
Geen shit.

22
00:03:26,957 --> 00:03:28,126
Geen shit.

23
00:03:28,919 --> 00:03:31,215
Ik weet zeker dat hij je graag wil ontmoeten.

24
00:03:39,523 --> 00:03:41,110
Er is een plek aan het einde van de gang.

25
00:03:41,820 --> 00:03:43,114
Dubbele deuren.

26
00:03:44,283 --> 00:03:45,703
Wees er over tien.

27
00:03:59,438 --> 00:04:01,275
(ONHEILIGE MUZIEK SPEELT)

28
00:04:05,492 --> 00:04:06,620
Hallo?

29
00:04:09,500 --> 00:04:10,586
Serena?

30
00:05:01,897 --> 00:05:03,984
Prachtig, nietwaar?

31
00:05:05,863 --> 00:05:06,865
JOEY: Meneer Voight, ik...

32
00:05:07,658 --> 00:05:10,246
Er was een vrouw, en ik was gewoon...

33
00:05:11,791 --> 00:05:12,919
Het spijt me.

34
00:05:13,002 --> 00:05:14,046
Excuses niet.

35
00:05:14,129 --> 00:05:15,256
Je kunt het vasthouden.

36
00:05:15,883 --> 00:05:17,218
Beantwoord gewoon de vraag.

37
00:05:17,637 --> 00:05:18,805
O, eh...

38
00:05:18,889 --> 00:05:21,686
Ja. Het is echt leuk.

39
00:05:23,564 --> 00:05:24,609
Wat is het?

40
00:05:26,487 --> 00:05:27,572
Het is...

41
00:05:31,455 --> 00:05:32,582
Het is een puzzel.

42
00:05:33,334 --> 00:05:36,800
De enige in zijn soort.
Tot nu toe vergeten.

43
00:05:37,550 --> 00:05:38,804
En het is bijna klaar.

44
00:05:39,471 --> 00:05:40,641
Blijf doorgaan.

45
00:05:59,386 --> 00:06:03,310
Krijg ik dan een prijs als ik het oplos?

46
00:06:04,062 --> 00:06:05,064
Ik doe.

47
00:06:13,707 --> 00:06:15,043
(KLIKKEN)

48
00:06:16,253 --> 00:06:18,884
Wacht, ik denk dat ik het snap.

49
00:06:35,041 --> 00:06:36,210
(GROENEN)

50
00:06:42,305 --> 00:06:44,267
(GROMMEND VAN PIJN)

51
00:06:56,918 --> 00:06:58,295
Hé!

52
00:06:58,630 --> 00:07:00,091
Hé, iemand!

53
00:07:14,578 --> 00:07:15,664
Wat gebeurt er?

54
00:07:17,250 --> 00:07:18,335
Ik kan niet...

55
00:07:24,306 --> 00:07:25,976
Wat heb je verdomme met mij gedaan?

56
00:07:33,449 --> 00:07:35,036
(GRUNTS)

57
00:07:37,791 --> 00:07:39,461
Arg!

58
00:07:40,254 --> 00:07:42,008
(KETTING RATTELLEN)

59
00:07:43,010 --> 00:07:44,429
(kreunend)

60
00:07:46,058 --> 00:07:47,310
De pijn...

61
00:07:54,115 --> 00:07:55,451
Arg!

62
00:08:04,261 --> 00:08:07,977
(JOEY SCHREEUWT)

63
00:08:17,036 --> 00:08:19,082
(het schreeuwen gaat door)

64
00:08:23,090 --> 00:08:25,887
VOIGHT: Ik ben een boeteling

65
00:08:28,142 --> 00:08:29,603
van de grote Leviathan.

66
00:08:29,687 --> 00:08:30,939
Alsjeblieft!

67
00:08:31,565 --> 00:08:33,527
Gun mij dit publiek.

68
00:08:35,741 --> 00:08:38,203
Verleen mij deze zegen.

69
00:08:38,705 --> 00:08:40,625
(JOEY SCHREEUWT)

70
00:08:50,896 --> 00:08:52,357
(kreunend) Moeilijker. Ga harder.

71
00:08:52,440 --> 00:08:54,110
-Weet je het zeker?
-Ja, moeilijker.

72
00:08:54,569 --> 00:08:55,739
Nee, nee. Wacht, wacht, wacht.

73
00:08:55,822 --> 00:08:56,908
Draai mij om.

74
00:08:58,870 --> 00:08:59,997
Oké.

75
00:09:00,247 --> 00:09:01,583
-Oké, ga. Ja.
-Hier? Hier?

76
00:09:01,667 --> 00:09:02,753
Ga, ga, ga.

77
00:09:04,005 --> 00:09:05,341
Hoe is deze snelheid? Is het goed?

78
00:09:06,468 --> 00:09:07,805
-Vind je dat leuk?
-Ja.

79
00:09:08,138 --> 00:09:09,182
Ik vind het geweldig.

80
00:09:11,311 --> 00:09:12,438
Ik houd van je.

81
00:09:13,148 --> 00:09:14,694
Wat? Wacht, wacht.

82
00:09:15,528 --> 00:09:16,405
TREVOR: Wat?

83
00:09:19,620 --> 00:09:21,248
- Oké, dat had ik niet moeten zeggen.
-Ja.

84
00:09:22,250 --> 00:09:24,129
-Nee, het is prima.
-Ik denk dat ik verstrikt raakte in het moment.

85
00:09:24,212 --> 00:09:25,799
Nee, het is prima, Trevor.
Ik denk gewoon, misschien...

86
00:09:25,882 --> 00:09:27,093
Jezus Christus...

87
00:09:31,309 --> 00:09:32,353
Hallo.

88
00:09:32,813 --> 00:09:34,107
Jullie waren eten aan het maken?

89
00:09:34,190 --> 00:09:36,153
Ja. Nora heeft tapas gemaakt.

90
00:09:36,570 --> 00:09:37,823
Oh.

91
00:09:39,409 --> 00:09:41,998
Dus, is dit...

92
00:09:42,165 --> 00:09:43,417
Is dit hem?

93
00:09:43,500 --> 00:09:45,171
Eh, dit is Trevor.

94
00:09:45,379 --> 00:09:46,758
Heb je ze over mij verteld?

95
00:09:46,841 --> 00:09:48,093
Oké. Gewoon een klein beetje.

96
00:09:48,177 --> 00:09:49,930
-Juist, juist.
-Oké, hé. Hoe is het met je?

97
00:09:50,222 --> 00:09:51,057
Goed.

98
00:09:51,141 --> 00:09:54,230
Dit is mijn broer Matt,
en dit is zijn vriend Colin.

99
00:09:54,314 --> 00:09:56,193
-Hoi.
-Hoi.

100
00:09:56,276 --> 00:09:57,570
Nora, de huisgenoot.

101
00:09:57,946 --> 00:09:58,990
Zitten. Er is genoeg.

102
00:10:00,242 --> 00:10:02,079
Ah. Zitten.

103
00:10:03,373 --> 00:10:06,338
Ja, weet je, ik moet gaan.
Ik moet veel schilderijen afleveren.

104
00:10:06,421 --> 00:10:08,802
Voor mij is het eigenlijk een werkdag, dus...

105
00:10:08,885 --> 00:10:10,931
-Geen probleem.
-MAT: Cool.

106
00:10:12,099 --> 00:10:13,937
Ik pak mijn jassen.

107
00:10:16,024 --> 00:10:18,195
Leuk jullie te ontmoeten.

108
00:10:18,780 --> 00:10:20,074
Geniet van het diner.

109
00:10:20,157 --> 00:10:21,409
Doei.

110
00:10:29,927 --> 00:10:30,929
Hebben jullie ons net horen neuken?

111
00:10:31,012 --> 00:10:32,515
-Ja, ja.
-Ja.

112
00:10:42,159 --> 00:10:43,453
Zeg het maar, Matt.

113
00:10:44,122 --> 00:10:45,165
Ik vind hem niet leuk.

114
00:10:45,709 --> 00:10:48,422
Je bent gewoon geïntimideerd
omdat hij een mooie jongen is.

115
00:10:49,007 --> 00:10:51,344
Wat voor soort kerel sluit zich aan
met iemand uit een 12-stappenprogramma?

116
00:10:51,428 --> 00:10:52,388
Eerlijk gezegd?

117
00:10:53,015 --> 00:10:54,100
Wat?

118
00:10:54,434 --> 00:10:55,854
Moet dat een steek zijn?

119
00:10:55,937 --> 00:10:58,025
Riley, zo is het niet.

120
00:10:58,108 --> 00:10:59,569
En mijn zorg ben jij.

121
00:10:59,653 --> 00:11:01,907
Hoe je het gaat aanpakken
als hij terugvalt.

122
00:11:02,491 --> 00:11:05,331
Je bent al maanden nuchter.
Wat, bijna een half jaar?

123
00:11:05,414 --> 00:11:06,667
Ja.

124
00:11:06,751 --> 00:11:08,211
Neem niet al mijn ondeugden weg.

125
00:11:08,295 --> 00:11:10,132
Laat me een leuke kerel neuken,
omwille van Christus.

126
00:11:10,215 --> 00:11:12,804
Heb je echt net afgewezen?
de tv om naar ons te luisteren ruzie maken?

127
00:11:12,888 --> 00:11:13,931
-Nee.
-Nee.

128
00:11:14,600 --> 00:11:16,561
God, niemand neemt mij hier serieus.

129
00:11:16,687 --> 00:11:19,525
Dat komt omdat jij het doet
genoeg voor iedereen.

130
00:11:19,902 --> 00:11:21,739
Ja, nou, iemand moet het doen.

131
00:11:22,658 --> 00:11:24,410
De eerste van de maand
komt heel snel op gang.

132
00:11:24,828 --> 00:11:26,122
Ik kan je niet blijven dekken.

133
00:11:26,373 --> 00:11:28,628
Dat weet ik. Niemand vraagt ​​je dat.

134
00:11:28,711 --> 00:11:30,130
Tips zijn de laatste tijd slecht.

135
00:11:30,214 --> 00:11:32,176
-Ik probeer het.
-Oké.

136
00:11:34,013 --> 00:11:35,057
Ri, ik hou van je.

137
00:11:36,434 --> 00:11:39,775
Ik wil dat je plezier hebt. Ik ben hier niet
proberen al je levenskeuzes te controleren.

138
00:11:41,069 --> 00:11:42,823
Je wilt het gewoon zeker weten
dat ik zelf aan de slag kan.

139
00:11:43,198 --> 00:11:44,200
Rechts?

140
00:11:46,246 --> 00:11:48,208
Bericht ontvangen. Ik zal hem niet zien.

141
00:11:51,089 --> 00:11:52,216
Hier is het probleem.

142
00:11:52,508 --> 00:11:53,761
Hij heeft geen ongelijk. Dat is het probleem.

143
00:11:53,845 --> 00:11:55,598
Hij heeft geen ongelijk en hij bedoelt het goed.

144
00:11:55,682 --> 00:11:58,270
en dat maakt dat ik wil
om verdomme tegen hem aan te zwaaien.

145
00:11:58,353 --> 00:11:59,606
Ik zal hem voor je aanspreken.

146
00:12:02,904 --> 00:12:03,948
Wat dan ook.

147
00:12:05,034 --> 00:12:07,204
Ik heb hem niet nodig
om trots op mij te zijn of zoiets.

148
00:12:07,288 --> 00:12:10,043
Het zou gewoon een beetje aardig zijn
als hij zich niet schaamde.

149
00:12:10,335 --> 00:12:11,379
TREVOR: Laat het gewoon los.

150
00:12:11,672 --> 00:12:13,760
-Dat doen we niet.
-Wat zijn we verdomme aan het doen?

151
00:12:16,389 --> 00:12:17,391
Wij zijn...

152
00:12:17,934 --> 00:12:19,730
We zijn samen eenzaam.

153
00:12:21,274 --> 00:12:22,611
Waarom, heb je een betere plek om te zijn?

154
00:12:24,322 --> 00:12:26,451
Ja. Zou een baan moeten zoeken.

155
00:12:27,871 --> 00:12:29,040
Je hebt een baan.

156
00:12:29,123 --> 00:12:31,587
Nee, ik weet het. Ik bedoel...

157
00:12:33,131 --> 00:12:34,050
Beter werk.

158
00:12:34,133 --> 00:12:36,095
Ik ben het echt zat om blut te zijn.

159
00:12:39,770 --> 00:12:40,730
Wat?

160
00:12:42,859 --> 00:12:43,861
Wat?

161
00:12:44,278 --> 00:12:45,280
Vergeet het.

162
00:12:45,447 --> 00:12:46,784
Je broer zou het niet leuk vinden, dus...

163
00:12:47,535 --> 00:12:49,998
Oké, dat zou hij ook doen
niet zoals ik hier ben.

164
00:12:50,415 --> 00:12:51,836
Ik kan hem geen pijn doen als hij het niet weet.

165
00:12:51,919 --> 00:12:53,463
Oké, juist. Ja.

166
00:12:53,547 --> 00:12:56,177
Maar kijk, het doet je pijn.

167
00:12:57,096 --> 00:13:00,687
Je bent misschien geen braaf meisje, Riley.
maar jij wilt het zijn.

168
00:13:00,770 --> 00:13:03,358
Je hebt een kleine Matt
gewoon een beetje op je schouder zitten.

169
00:13:03,441 --> 00:13:07,324
Dus misschien is hij de moeite waard
luisteren, weet je.

170
00:13:07,408 --> 00:13:08,619
Misschien.

171
00:13:12,084 --> 00:13:13,253
Nu kun je het mij vertellen.

172
00:13:15,507 --> 00:13:16,760
Er valt niets te vertellen.

173
00:13:20,267 --> 00:13:21,770
Vertel het me, Trevor.

174
00:13:21,854 --> 00:13:22,856
Hoi. Stop.

175
00:13:22,939 --> 00:13:24,525
-Kalmeren.
-Zeg eens.

176
00:13:24,610 --> 00:13:26,739
- Oké, oké, oké.
-Zeg eens.

177
00:13:26,822 --> 00:13:28,491
(ZUCHT) Eh...

178
00:13:29,870 --> 00:13:34,295
Oké. Dus je weet hoe ik het altijd maak
loopt naar het pakhuisdistrict?

179
00:13:34,378 --> 00:13:37,969
-Ja.
-Dus er is één plek

180
00:13:38,053 --> 00:13:39,765
waar we vroeger spullen afleverden.

181
00:13:40,725 --> 00:13:41,769
Volledig anoniem.

182
00:13:41,852 --> 00:13:43,563
Niemand heeft daar ooit iemand gezien,

183
00:13:43,940 --> 00:13:46,987
maar, zoals, de shit
ze kwamen in en uit,

184
00:13:47,529 --> 00:13:48,658
het is net miljardairshit.

185
00:13:49,200 --> 00:13:53,166
Dus ik passeer het soms
en ik zweer dat het verlaten is.

186
00:13:55,630 --> 00:13:58,594
Totaal verlaten
behalve één laatste zending.

187
00:14:01,182 --> 00:14:02,267
Dus je wilt inbreken?

188
00:14:03,646 --> 00:14:05,273
Dat hoeft niet. Ik herinner me de sleutelcode.

189
00:14:07,194 --> 00:14:08,363
Wat zit er in de zending?

190
00:14:09,323 --> 00:14:10,450
Weet het niet.

191
00:14:11,035 --> 00:14:12,121
Van wie is het?

192
00:14:12,204 --> 00:14:16,462
Ik weet het niet. Ik bedoel, een rijke klootzak
die winst wil maken.

193
00:14:17,214 --> 00:14:18,299
Ze zullen het niet missen.

194
00:14:20,554 --> 00:14:21,849
Geef me een hand, ik onderbreek je.

195
00:14:26,482 --> 00:14:27,652
Weet je wat?

196
00:14:27,736 --> 00:14:28,863
Vergeet dat ik iets heb gezegd

197
00:14:28,946 --> 00:14:30,950
omdat, weet je,
Je probeert je spullen bij elkaar te krijgen,

198
00:14:31,618 --> 00:14:33,789
en ik wil niet
sta dat in de weg, dus...

199
00:14:36,294 --> 00:14:37,379
Houd je mond, Trevor.

200
00:14:38,214 --> 00:14:39,593
(DONDER GErommel)

201
00:14:50,782 --> 00:14:52,576
(ADEMT UIT) Oké.

202
00:14:53,996 --> 00:14:56,125
Punt van geen terugkeer.
Weet je zeker dat je dit wilt doen?

203
00:14:57,544 --> 00:14:58,631
Ja?

204
00:15:16,750 --> 00:15:18,211
(Regen geklets)

205
00:15:35,162 --> 00:15:36,665
(GARAGEDEUR OPENEN)

206
00:15:41,549 --> 00:15:42,594
Laten we gaan.

207
00:16:07,392 --> 00:16:08,771
(TREVOR gniffelt)

208
00:16:13,112 --> 00:16:14,240
Oké.

209
00:16:15,450 --> 00:16:16,787
(METALEN KLANKEN)

210
00:16:16,870 --> 00:16:18,248
Laten we eens kijken.

211
00:16:19,416 --> 00:16:20,418
Oké.

212
00:16:23,049 --> 00:16:24,093
Wat denk je?

213
00:16:24,970 --> 00:16:26,138
Wat bedoel je?

214
00:16:26,514 --> 00:16:28,142
Ken jij de combinatie?

215
00:16:28,978 --> 00:16:31,107
Nou nee. Eh...

216
00:16:32,067 --> 00:16:33,069
Ik niet.

217
00:16:35,115 --> 00:16:36,158
(TREVOR GRUNT)

218
00:16:40,500 --> 00:16:41,670
(RILEY GRUNT)

219
00:16:46,763 --> 00:16:49,018
TREVOR: Geen enkele kans dat je het zou kunnen krijgen
als ik het niet kon.

220
00:16:49,101 --> 00:16:50,604
Voor alles is een truc.

221
00:16:51,314 --> 00:16:52,316
Juist, ja.

222
00:16:55,530 --> 00:16:56,616
Laten we het zien.

223
00:17:04,173 --> 00:17:05,676
(TREVOR gniffelt)

224
00:17:05,760 --> 00:17:06,887
Oké.

225
00:17:07,471 --> 00:17:08,849
Laten we eens kijken.

226
00:17:12,857 --> 00:17:14,193
-RILEY: Kun je het krijgen?
-Ja.

227
00:17:14,276 --> 00:17:15,528
RILEY: Kun je hem open krijgen?

228
00:17:28,262 --> 00:17:30,726
TREVOR: Godverdomme. Dozen in dozen.

229
00:17:33,982 --> 00:17:35,193
TREVOR: Jezus.

230
00:17:37,239 --> 00:17:38,784
Hoe gaat het open?

231
00:17:47,719 --> 00:17:48,804
TREVOR: Is dat het?

232
00:17:49,806 --> 00:17:50,808
Neuken!

233
00:17:51,434 --> 00:17:54,816
God, ik dacht dat er zoiets zou zijn
een stapel obligaties of zoiets.

234
00:17:58,489 --> 00:18:00,076
Het moet iets waard zijn.

235
00:18:01,537 --> 00:18:03,625
TREVOR: Laten we het hopen. Ja.

236
00:18:06,380 --> 00:18:08,092
Ik neem het als je het niet wilt.

237
00:18:08,719 --> 00:18:10,013
Ja. Ja.

238
00:18:10,346 --> 00:18:12,142
Waarom houd je het voorlopig niet vast?

239
00:18:13,352 --> 00:18:15,440
Ik zal kijken of ik het kan vinden
een soort taxateur,

240
00:18:15,523 --> 00:18:18,906
en we delen al het geld
we kunnen er wel uit komen, ja?

241
00:18:19,908 --> 00:18:20,951
Oké.

242
00:18:24,333 --> 00:18:28,132
COLIN: "De golven waren dood,
de getijden lagen in hun graf.

243
00:18:29,134 --> 00:18:32,057
‘De wind was verdwenen
in de stilstaande lucht

244
00:18:32,140 --> 00:18:33,977
"en de wolken vergingen.

245
00:18:34,520 --> 00:18:37,234
‘De Duisternis had geen hulp van hen nodig.

246
00:18:38,027 --> 00:18:39,739
"Zij was het universum."

247
00:18:41,743 --> 00:18:42,870
Shit.

248
00:18:45,208 --> 00:18:46,418
Shelley.

249
00:18:46,544 --> 00:18:48,172
Percy Shelley.

250
00:18:48,422 --> 00:18:49,508
Nee.

251
00:18:50,343 --> 00:18:51,680
-Maria.
-Byron.

252
00:18:51,763 --> 00:18:52,932
-Neuken!
-(LACHT)

253
00:18:53,015 --> 00:18:54,434
Godverdomde Lord Byron.

254
00:18:55,311 --> 00:18:56,606
(DEUR OPENT)

255
00:18:57,440 --> 00:18:59,152
Het gaat goed met haar. Laat haar met rust.

256
00:19:01,532 --> 00:19:02,952
-(KLAPTER)
-Hé.

257
00:19:03,035 --> 00:19:05,749
Verlaat dit bed niet.

258
00:19:08,296 --> 00:19:10,091
-(DOMPEN IN EEN ANDERE KAMER)
-Oké.

259
00:19:19,944 --> 00:19:20,946
Je liet me schrikken.

260
00:19:21,030 --> 00:19:22,490
MATT: Ik heb je gemist vanavond?
Waar ben je heen gegaan?

261
00:19:23,326 --> 00:19:24,411
Uit.

262
00:19:25,038 --> 00:19:26,123
Drinken?

263
00:19:27,459 --> 00:19:29,129
Mmm-mmm.

264
00:19:29,212 --> 00:19:31,300
Onzin. Dat kun je niet eens
doe je schoenen uit.

265
00:19:32,427 --> 00:19:34,139
Het is hier donker

266
00:19:34,222 --> 00:19:36,518
en ik probeerde je niet wakker te maken.

267
00:19:39,274 --> 00:19:42,447
Stel mij geen vragen als je het weet
Ik kan ze niet beantwoorden, Matt.

268
00:19:43,240 --> 00:19:44,326
Pillen?

269
00:19:45,704 --> 00:19:46,538
Nee.

270
00:19:47,625 --> 00:19:49,544
-Nee, serieus...
- Oké, laat me eens kijken.

271
00:19:50,463 --> 00:19:52,467
Christus, Matt, ik ben verdomd schoon.

272
00:19:52,550 --> 00:19:55,556
-Hé, ik maak me zorgen om jou, Ri...
-Ga uit mijn kamer!

273
00:19:55,849 --> 00:19:57,310
Riley, ik probeer niet...

274
00:19:58,562 --> 00:19:59,564
Ik hou van je.

275
00:19:59,649 --> 00:20:03,197
Je houdt ervan om iets te repareren,
zodat jij je kunt voelen

276
00:20:03,280 --> 00:20:05,326
een groot succes
in dit klote appartement...

277
00:20:05,410 --> 00:20:07,580
Oké, ik zie wat je probeert te doen.

278
00:20:07,665 --> 00:20:10,461
Nee, je weet helemaal niets
over wat ik probeer te doen, ik ben niet...

279
00:20:10,545 --> 00:20:12,007
Weet je wat? Dat is oké.

280
00:20:12,090 --> 00:20:13,467
-Ik ook niet.
-Oké.

281
00:20:13,593 --> 00:20:14,804
Je bent dronken.

282
00:20:15,221 --> 00:20:17,392
Ja! Ben je jaloers?

283
00:20:17,935 --> 00:20:19,689
-Ben je bang?
-Slaap het uit.

284
00:20:20,523 --> 00:20:21,901
En morgenochtend pak je je spullen.

285
00:20:27,412 --> 00:20:28,414
Dat meen je niet.

286
00:20:29,082 --> 00:20:30,168
Ik niet.

287
00:20:33,007 --> 00:20:34,134
Zeg het dan.

288
00:20:36,055 --> 00:20:37,223
Alsof je het meent.

289
00:20:38,184 --> 00:20:39,186
Ga verdomme weg!

290
00:20:39,269 --> 00:20:40,563
Ga verdomme weg!

291
00:20:42,275 --> 00:20:43,862
Zo? Ben je blij?

292
00:20:44,614 --> 00:20:47,243
Ik weet het niet
wat gaat er met je gebeuren, ooit!

293
00:20:48,370 --> 00:20:51,084
Je wilt spelletjes spelen,
Je zult verliezen, Riley.

294
00:20:53,840 --> 00:20:56,136
Pak je spullen.
Ga verdomme mijn huis uit.

295
00:21:02,565 --> 00:21:04,361
Ik dacht dat je het nooit zou vragen!

296
00:21:17,345 --> 00:21:18,682
Tot ziens, Colin.

297
00:21:18,765 --> 00:21:20,101
Serieus, kom terug naar binnen.

298
00:21:20,184 --> 00:21:21,270
Het is gewoon een slechte nacht.

299
00:21:22,898 --> 00:21:25,570
Oké? Je gaat gewoon
om hier later spijt van te krijgen.

300
00:21:46,863 --> 00:21:48,032
Neuken!

301
00:23:30,779 --> 00:23:32,699
Dus, wat is jouw deal?

302
00:24:23,550 --> 00:24:25,137
-(SNAP)
-(hijg)

303
00:24:33,153 --> 00:24:34,197
Shit.

304
00:24:36,409 --> 00:24:37,788
Heb ik je gebroken?

305
00:24:50,897 --> 00:24:51,899
(KLIKKEN)

306
00:25:04,048 --> 00:25:05,050
(hijg)

307
00:25:11,856 --> 00:25:12,941
Heilige shit.

308
00:25:16,782 --> 00:25:18,201
Wat de fuck?

309
00:25:21,792 --> 00:25:23,671
-(WINDHUIZEN)
-(SCHOMMELINGEN KRAKEN)

310
00:25:32,773 --> 00:25:34,317
(ADEMT UIT)

311
00:25:37,448 --> 00:25:38,951
(GROENEN)

312
00:26:10,640 --> 00:26:12,226
ONheilspellende stem: Dat mes

313
00:26:16,025 --> 00:26:19,532
was voor jou bedoeld.

314
00:26:19,992 --> 00:26:21,161
Wie is daar?

315
00:26:27,757 --> 00:26:30,179
Kom met ons mee.

316
00:26:37,318 --> 00:26:38,780
Als jij niet...

317
00:26:41,284 --> 00:26:42,621
(GROENEN)

318
00:26:46,002 --> 00:26:48,674
...breng ons er nog een.

319
00:26:51,847 --> 00:26:52,891
Nee, nee, nee...

320
00:26:58,820 --> 00:27:00,907
(KETTING RATTELLEN)

321
00:27:10,092 --> 00:27:11,553
(hijg)

322
00:27:16,145 --> 00:27:17,356
Wat is er? Was jij...

323
00:27:18,024 --> 00:27:19,193
Had je een nare droom?

324
00:27:19,903 --> 00:27:21,072
Ja.

325
00:27:22,283 --> 00:27:23,326
Ja, dat denk ik wel.

326
00:27:24,871 --> 00:27:25,957
Bel haar gewoon.

327
00:27:28,963 --> 00:27:29,965
Ze zal niet antwoorden.

328
00:27:30,883 --> 00:27:32,929
Wacht, je gaat nu weg?

329
00:28:00,150 --> 00:28:01,277
Riley.

330
00:28:03,365 --> 00:28:04,533
Ri.

331
00:28:06,705 --> 00:28:07,874
Hoi!

332
00:28:07,957 --> 00:28:10,128
Ri! Nee, nee, nee.

333
00:28:11,214 --> 00:28:12,299
Hoi.

334
00:28:12,383 --> 00:28:14,011
Hé, kom op. Kom op.

335
00:28:14,470 --> 00:28:15,682
Hé, wat heb je meegenomen?

336
00:28:16,182 --> 00:28:17,267
Wat heb je meegenomen?

337
00:28:17,852 --> 00:28:18,854
Ri?

338
00:28:19,063 --> 00:28:20,190
Arg!

339
00:28:23,948 --> 00:28:25,618
-Riley. Hé, godzijdank.
-Wat?

340
00:28:28,206 --> 00:28:29,291
Ik ben hier.

341
00:28:29,960 --> 00:28:31,087
Jouw hand.

342
00:28:32,005 --> 00:28:32,966
Ja.

343
00:28:33,049 --> 00:28:34,845
Oké. Oké, kom op.

344
00:28:34,928 --> 00:28:36,013
Ik heb je.

345
00:28:36,097 --> 00:28:37,600
Oké, we gaan naar beneden.

346
00:28:37,684 --> 00:28:39,562
Oké. Oké.

347
00:28:39,771 --> 00:28:41,357
Oké. Gaat het goed?

348
00:28:41,441 --> 00:28:43,821
Ik ga dit afspoelen
en jij blijft wakker. Ja?

349
00:28:43,904 --> 00:28:45,073
Blijf wakker.

350
00:28:50,459 --> 00:28:51,628
(GRUNTS)

351
00:29:06,449 --> 00:29:08,286
(ONHEILIGE MUZIEK SPEELT)

352
00:29:29,161 --> 00:29:30,455
(MATT ADEMT UIT)

353
00:29:55,882 --> 00:29:56,967
(WINCES)

354
00:30:26,525 --> 00:30:28,363
(GErommel)

355
00:30:57,004 --> 00:30:58,757
(MAT SCHREEUWEN)

356
00:31:06,230 --> 00:31:08,443
Mat? Wat...

357
00:31:19,006 --> 00:31:20,050
Oké, kijk omhoog.

358
00:31:21,803 --> 00:31:23,056
Heb je vanavond iets meegenomen?

359
00:31:24,726 --> 00:31:25,936
Pillen? Iets?

360
00:31:27,230 --> 00:31:28,274
Ik weet het niet meer.

361
00:31:28,357 --> 00:31:30,988
PARAMEDISCH: Heb je iets gemengd?
met de alcohol?

362
00:31:31,072 --> 00:31:32,115
Ik weet het niet meer.

363
00:31:48,899 --> 00:31:50,026
(DEUR OPENT)

364
00:31:54,994 --> 00:31:57,082
-Is er geluk?
-RILEY: Nee.

365
00:31:57,165 --> 00:31:59,002
-COLIN: Nog een woord?
-Nee.

366
00:31:59,712 --> 00:32:00,881
Dus wat nu?

367
00:32:01,132 --> 00:32:02,175
Ik bedoel, wat moeten we doen?

368
00:32:02,259 --> 00:32:05,306
COLIN: Ik denk dat we wachten
Omdat de politie nog niets kan doen.

369
00:32:05,473 --> 00:32:08,146
Ze zeiden een paar druppels bloed
op de gootsteen is niet genoeg.

370
00:32:08,229 --> 00:32:10,651
Blijkbaar is het misschien niet eens van hem.

371
00:32:11,152 --> 00:32:12,154
Het is Matts bloed.

372
00:32:12,237 --> 00:32:13,657
Hoe weet je dat, Riley?

373
00:32:14,199 --> 00:32:15,911
Ik zei toch dat hij zichzelf hierdoor sneed.

374
00:32:16,537 --> 00:32:18,374
Daarop? Wat is dat?

375
00:32:18,541 --> 00:32:19,543
Dat heb je ons niet verteld.

376
00:32:19,627 --> 00:32:20,629
Ik weet het niet. Ik weet het niet.

377
00:32:20,713 --> 00:32:21,715
Ik deed het niet...

378
00:32:22,340 --> 00:32:23,802
Ik was echt kapot, oké?

379
00:32:23,886 --> 00:32:26,933
En ik zat er in en uit, en dat was ik niet
in de verwachting dat Matt er gewoon zou zijn.

380
00:32:27,017 --> 00:32:29,647
En de pillen begonnen te werken,
en ik zag dingen.

381
00:32:29,731 --> 00:32:31,693
-Welke dingen?
-Ik weet het niet.

382
00:32:32,110 --> 00:32:34,741
Ik weet het niet.
Het was gewoon gekke, verdomde shit.

383
00:32:35,951 --> 00:32:37,120
Je wilde dat ik je vertelde...

384
00:32:37,204 --> 00:32:39,208
Ja, vertel me eens over Matt.

385
00:32:39,291 --> 00:32:41,378
-Wat hij zei, wat hij deed.
-Ik ben.

386
00:32:41,462 --> 00:32:43,549
Hij maakte me wakker, zijn hand bloedde.

387
00:32:43,634 --> 00:32:45,386
Hij ging naar de badkamer
en daarna kwam hij er nooit meer uit.

388
00:32:45,470 --> 00:32:47,224
Wacht, je hebt hem nooit naar buiten zien komen?

389
00:32:47,307 --> 00:32:50,188
Maar dat zei je net
in en uit, verdomd blitz.

390
00:32:50,271 --> 00:32:51,273
Dus wat heb je gemist?

391
00:32:51,357 --> 00:32:53,569
Omdat hij niet zomaar weg wilde.
Dat is hij niet.

392
00:32:53,654 --> 00:32:56,492
Ik weet het, ik weet het. Dat weet ik.

393
00:32:56,575 --> 00:32:58,914
Denk dus eens na, Riley. Alsjeblieft.

394
00:33:02,672 --> 00:33:03,799
ik...

395
00:33:04,508 --> 00:33:05,551
Ik probeer het.

396
00:33:08,307 --> 00:33:09,811
Ik zei dat je niet weg moest gaan.

397
00:33:17,117 --> 00:33:18,119
-Riley.
-Nee, ik heb gewoon...

398
00:33:22,795 --> 00:33:24,214
(Hijgen)

399
00:33:26,468 --> 00:33:27,972
(SNIJDEN)

400
00:33:36,906 --> 00:33:38,326
(klopt op de deur)

401
00:33:48,220 --> 00:33:49,348
Riley.

402
00:33:53,815 --> 00:33:56,278
Hoi. Wat doe jij hier?

403
00:33:56,445 --> 00:33:57,615
Kus mij.

404
00:34:01,706 --> 00:34:02,833
Wat is er gebeurd?

405
00:34:23,917 --> 00:34:26,213
(BEIDE kreunen)

406
00:34:34,479 --> 00:34:36,108
(SCHREEUW)

407
00:34:36,442 --> 00:34:38,487
-(Hijgen)
-TREVOR: Wat?

408
00:34:40,283 --> 00:34:41,619
-Wat?
-Er is een...

409
00:34:42,328 --> 00:34:43,456
Wat is er aan de hand?

410
00:34:43,539 --> 00:34:44,959
Wat, wat, wat? Riley.

411
00:34:45,042 --> 00:34:46,336
Wat is het? Wat is het?

412
00:34:46,420 --> 00:34:47,464
Ik weet het niet.

413
00:34:49,719 --> 00:34:50,888
TREVOR: Oké, eh...

414
00:34:50,971 --> 00:34:52,474
Hoeveel heb je genomen?

415
00:34:52,557 --> 00:34:53,559
RILEY: Drie.

416
00:34:53,643 --> 00:34:55,438
-Dezelfde dingen?
-Ja, het is dezelfde shit.

417
00:34:55,521 --> 00:34:57,525
Het heeft mij nooit gemaakt
volledig hallucineren eerder.

418
00:34:59,488 --> 00:35:00,616
Ik ben momenteel nergens mee bezig.

419
00:35:00,699 --> 00:35:02,452
Waarom zie ik verdomme nog steeds shit?

420
00:35:02,535 --> 00:35:03,705
Ik weet het, ik weet het.

421
00:35:03,789 --> 00:35:06,168
Daarom zijn we aan het leggen
dit allemaal uit, oké?

422
00:35:10,051 --> 00:35:11,930
Hoe heb je het zover gekregen dat het veranderde,

423
00:35:12,514 --> 00:35:14,184
zoals, van de kubus daarin?

424
00:35:14,977 --> 00:35:16,021
Dat deed ik niet.

425
00:35:16,104 --> 00:35:17,691
Het veranderde vanzelf.

426
00:35:19,402 --> 00:35:20,446
Kijk.

427
00:35:23,077 --> 00:35:24,079
Het is een puzzel.

428
00:35:25,540 --> 00:35:28,045
Zien? De stukken bewegen.

429
00:35:28,337 --> 00:35:30,884
Als je ze op hun plaats laat vergrendelen,
dan los je een deel ervan op.

430
00:35:31,594 --> 00:35:33,097
Maar nu is het alsof...

431
00:35:33,890 --> 00:35:35,017
Het is...

432
00:35:36,103 --> 00:35:37,815
Het gaat over de volgende stap of zoiets.

433
00:35:39,819 --> 00:35:42,073
-Hier. Jij probeert het.
-Fuck nee.

434
00:35:44,286 --> 00:35:45,454
Geloof je mij?

435
00:35:46,708 --> 00:35:49,004
Ja, natuurlijk. Ik zei het je,
Ik hou niet van dat soort dingen.

436
00:35:49,087 --> 00:35:51,133
Ja, maar geloof je me echt?

437
00:35:52,093 --> 00:35:53,889
Wat is dit ding?
Waar kwam het vandaan?

438
00:35:54,097 --> 00:35:55,141
Ik heb geen idee.

439
00:35:55,308 --> 00:35:56,769
Hoe zit het dan met de zeecontainer?

440
00:35:56,853 --> 00:35:57,980
Van wie is die zeecontainer?

441
00:35:58,063 --> 00:35:59,357
Ik weet het niet, oké?

442
00:35:59,441 --> 00:36:00,902
Ze kwamen nooit opdagen om het te claimen, dus...

443
00:36:00,986 --> 00:36:02,488
En het gebouw? Wie is eigenaar van het gebouw?

444
00:36:03,825 --> 00:36:06,455
Nou, kunnen we daar achter komen?
Er moet ergens een naam zijn.

445
00:36:21,861 --> 00:36:24,784
Riley, dit voelt een beetje gek.

446
00:36:27,163 --> 00:36:28,625
Er zijn geen andere Serena Manakers.

447
00:36:28,708 --> 00:36:30,169
-Ik wil alleen met haar praten.
-(KNOPEN)

448
00:36:30,252 --> 00:36:31,380
Je hebt bezoekers.

449
00:36:38,352 --> 00:36:40,231
(HAALD ADEMEN)

450
00:36:46,243 --> 00:36:47,245
Serena?

451
00:36:56,931 --> 00:36:57,933
Hoi.

452
00:36:59,102 --> 00:37:00,187
Ik weet dat je ons niet kent.

453
00:37:00,271 --> 00:37:01,440
Mijn naam is Riley McKendry,

454
00:37:01,523 --> 00:37:02,901
en dit is mijn vriend Trevor.

455
00:37:03,235 --> 00:37:05,615
En we hebben eigenlijk een paar vragen
dat we je wilden vragen,

456
00:37:05,699 --> 00:37:06,868
als dat goed is.

457
00:37:11,334 --> 00:37:12,963
(Fluistert) Misschien is het een slechte tijd.

458
00:37:13,046 --> 00:37:14,215
MANAKER: Slechte tijd?

459
00:37:14,299 --> 00:37:15,927
Mijn longen zijn aan het rotten.

460
00:37:16,888 --> 00:37:19,058
Ik ga verdomme dood op deze plek.

461
00:37:21,021 --> 00:37:22,106
Waar gaat dit over?

462
00:37:23,275 --> 00:37:24,319
Een magazijn.

463
00:37:24,945 --> 00:37:26,616
Je zou specifieker moeten zijn.

464
00:37:26,699 --> 00:37:28,577
RILEY: Je naam stond op de akte.

465
00:37:29,537 --> 00:37:30,749
Er is iets verzonden.

466
00:37:31,709 --> 00:37:32,753
Het is er nog steeds.

467
00:37:33,630 --> 00:37:34,799
Het is niet verzonden.

468
00:37:35,132 --> 00:37:36,176
Het zat op slot.

469
00:37:37,763 --> 00:37:39,098
En het is niet de mijne.

470
00:37:39,182 --> 00:37:40,936
Kun je ons vertellen van wie het is?

471
00:37:41,729 --> 00:37:43,023
Hoe weet je hiervan?

472
00:37:44,819 --> 00:37:45,821
En waarom maakt het jou uit?

473
00:37:47,532 --> 00:37:50,162
Je hebt geen idee
wiens zaken je hebt betreden.

474
00:37:51,833 --> 00:37:54,462
Roland Voight was monsterlijk
en sadistisch.

475
00:37:54,880 --> 00:37:55,882
Roland Voight?

476
00:37:58,554 --> 00:38:00,182
Is dat degene waar je voor werkt?

477
00:38:01,017 --> 00:38:03,522
Ik heb zijn rotzooi van een landgoed opgelost.

478
00:38:04,065 --> 00:38:06,153
En dat was het laatste
Dat heb ik ooit voor hem gedaan.

479
00:38:07,029 --> 00:38:08,825
Niet trots op de dingen die ik deed.

480
00:38:10,452 --> 00:38:12,290
Wat je zoekt is gevaarlijk.

481
00:38:13,000 --> 00:38:14,586
Het maakte een einde aan het leven van Voight,

482
00:38:14,670 --> 00:38:16,089
en het zal ook een einde maken aan die van jou.

483
00:38:16,841 --> 00:38:18,468
-Of erger.
-Fuck dit.

484
00:38:18,552 --> 00:38:19,554
Fuck, Riley.

485
00:38:20,097 --> 00:38:21,516
Laten we gaan. Kom op.

486
00:38:23,520 --> 00:38:24,564
Riley.

487
00:38:26,067 --> 00:38:27,069
Riley?

488
00:38:28,030 --> 00:38:29,282
Laten we gaan.

489
00:38:35,754 --> 00:38:36,756
(OBJECT DOF)

490
00:38:39,887 --> 00:38:41,389
Is dit waar je het over hebt?

491
00:38:46,274 --> 00:38:47,526
Wie heeft dit geopend?

492
00:38:50,115 --> 00:38:52,078
Dit is niet de eerste configuratie.

493
00:38:52,621 --> 00:38:53,706
Wie heeft het aangeraakt?

494
00:38:54,540 --> 00:38:55,627
Mijn broer.

495
00:38:57,129 --> 00:38:58,758
En nu is hij weg, nietwaar?

496
00:39:02,808 --> 00:39:04,812
Dus je hebt ze gezien.

497
00:39:05,689 --> 00:39:07,859
Roland zag ze ook.

498
00:39:09,487 --> 00:39:11,116
Mensen dachten dat hij gek was.

499
00:39:12,869 --> 00:39:14,497
Engelen, noemde hij ze.

500
00:39:16,669 --> 00:39:18,798
Je zou denken dat een duivel een duivel kent.

501
00:39:21,679 --> 00:39:23,181
(MANAKER HOEST)

502
00:39:27,314 --> 00:39:28,358
Laten we gaan.

503
00:39:29,569 --> 00:39:30,697
Geef me wat water.

504
00:39:32,701 --> 00:39:34,913
-Trevor, ga het halen.
-Oké, ik snap het.

505
00:39:45,017 --> 00:39:47,313
Ik neem dit terug voor je eigen bestwil.

506
00:39:49,902 --> 00:39:51,947
Hé, waarom leg je dat niet neer?

507
00:39:52,741 --> 00:39:53,826
Ik doe het op slot.

508
00:39:54,118 --> 00:39:55,872
Het spijt me,
Ik heb niets anders voor je.

509
00:39:55,955 --> 00:39:58,293
Wat? Kom op, geef het aan mij.

510
00:39:58,502 --> 00:40:00,130
-Geef het aan mij, Serena.
-Nee.

511
00:40:00,381 --> 00:40:01,299
-Serena!
-Nee!

512
00:40:01,382 --> 00:40:02,969
Serena, geef het alsjeblieft terug.

513
00:40:03,053 --> 00:40:04,263
Je weet niet wat je doet.

514
00:40:04,347 --> 00:40:05,600
Geef het terug!

515
00:40:05,767 --> 00:40:07,269
Arg!

516
00:40:07,436 --> 00:40:08,773
Oei!

517
00:40:12,823 --> 00:40:14,660
(MANAKER ADEMT RAAKT)

518
00:40:24,470 --> 00:40:25,556
TREVOR: Wat is er gebeurd?

519
00:40:27,978 --> 00:40:30,608
-Wat is er gebeurd?
-MANAKER: Het is oké.

520
00:40:31,234 --> 00:40:32,821
Ik heb het mezelf aangedaan.

521
00:40:35,952 --> 00:40:37,622
(MANAKER Hijgend)

522
00:40:41,421 --> 00:40:43,550
- Wat is daar verdomme gebeurd?
-Ik weet het niet.

523
00:40:43,634 --> 00:40:44,469
Zij...

524
00:40:44,552 --> 00:40:46,765
Het ding lag op tafel,
Toen pakte ze het op...

525
00:40:46,849 --> 00:40:48,728
Dat blijkt hier te komen
was dan een slecht idee, toch?

526
00:40:48,811 --> 00:40:50,773
Waar heb je het over?
Ze zei dat hij weg is.

527
00:40:50,857 --> 00:40:52,903
Hoe zou ze dat weten?
Hoe zou ze dat weten?

528
00:40:52,986 --> 00:40:54,322
Vertraag, vertraag.

529
00:40:54,405 --> 00:40:58,371
Vertragen.
Laten we alles uitpakken, oké?

530
00:40:58,455 --> 00:40:59,875
Het is veel om hier te verwerken.

531
00:41:00,835 --> 00:41:02,421
We zitten verdomme niet in een vergadering, Trevor.

532
00:41:03,758 --> 00:41:05,469
TREVOR: Sorry dat ik het probeerde
om te helpen.

533
00:41:06,554 --> 00:41:08,183
(MOTOR START)

534
00:41:12,483 --> 00:41:14,028
(RISTELEND)

535
00:41:18,495 --> 00:41:20,290
(piepende ademhaling)

536
00:41:28,098 --> 00:41:29,726
(GErommel)

537
00:41:38,744 --> 00:41:39,746
ORDERLY: Ze voelt zich flauw.

538
00:41:39,997 --> 00:41:41,291
Ze heeft zichzelf flink gesneden.

539
00:41:41,374 --> 00:41:42,794
VERPLEEGSTER: De dokter is net naar buiten gekomen.

540
00:41:42,877 --> 00:41:44,590
-Laat me het controleren. Misschien is ze er nog.
-Oké.

541
00:41:45,549 --> 00:41:46,677
Zij heeft de dagdienst.

542
00:41:47,136 --> 00:41:48,471
(ZWAAR ADEMEN)

543
00:41:52,814 --> 00:41:54,191
(MAN hoest)

544
00:42:03,126 --> 00:42:04,170
Hallo?

545
00:42:07,426 --> 00:42:09,055
-(LICHTEN ZOMEREN)
-(hijg)

546
00:42:22,081 --> 00:42:24,001
(schepsel piepende ademhaling)

547
00:42:37,654 --> 00:42:38,989
(LUCHT SISTEND)

548
00:42:39,073 --> 00:42:40,827
(ZWAAR ADEMEN)

549
00:42:44,291 --> 00:42:46,797
(schepsel piepende ademhaling)

550
00:43:16,564 --> 00:43:18,611
(KREKEND)

551
00:43:46,457 --> 00:43:48,044
(schepsel piepende ademhaling)

552
00:44:00,110 --> 00:44:02,364
(zenuwachtig hijgend)

553
00:44:09,879 --> 00:44:11,090
Het spijt me.

554
00:44:12,384 --> 00:44:13,596
Het spijt me.

555
00:44:22,614 --> 00:44:24,743
Het spijt me voor wat ik heb gedaan.

556
00:44:26,329 --> 00:44:27,581
Heb genade.

557
00:44:41,652 --> 00:44:44,783
Bespaar je adem

558
00:44:45,910 --> 00:44:47,579
voor schreeuwen.

559
00:45:53,962 --> 00:45:55,215
-Trevor...
-Hé.

560
00:45:55,298 --> 00:45:56,467
Hoi. Kom hier.

561
00:45:56,550 --> 00:45:59,098
Ik heb zoveel rare dingen gevonden
over deze Voight-man.

562
00:45:59,181 --> 00:46:02,312
Allerlei verknipte seksdingen.
Ook beschuldigingen van witwassen.

563
00:46:02,395 --> 00:46:04,776
En toen, zes jaar geleden,
hij verdwijnt gewoon.

564
00:46:05,527 --> 00:46:06,822
Niemand weet wat...

565
00:46:07,489 --> 00:46:08,617
Wat? Wat is er mis?

566
00:46:09,284 --> 00:46:10,955
De advocaat is ook weg.

567
00:46:11,038 --> 00:46:12,082
Wat?

568
00:46:12,165 --> 00:46:14,419
- Waar heb je het over?
-Manaker.

569
00:46:14,503 --> 00:46:16,382
Ik belde omdat ik me zorgen maakte
over haar hand

570
00:46:16,465 --> 00:46:18,427
en ze zeiden dat ze er niet was.

571
00:46:18,511 --> 00:46:20,808
Ze lag in de ziekenboeg,
en toen was ze dat niet,

572
00:46:20,891 --> 00:46:22,435
en niemand zag haar weggaan, dus...

573
00:46:22,519 --> 00:46:23,856
- Neuken.
-Ja. Neuken!

574
00:46:23,939 --> 00:46:25,609
We moeten van dat ding af, Riley.

575
00:46:25,693 --> 00:46:26,987
Oké?

576
00:46:29,617 --> 00:46:30,744
Wat ben je aan het doen?

577
00:46:31,245 --> 00:46:33,082
Eerst mijn broer, daarna Serena Manaker.

578
00:46:33,166 --> 00:46:35,629
Precies hetzelfde, zes jaar geleden.

579
00:46:35,713 --> 00:46:37,884
In de weken ervoor
tot de verdwijning van Voight,

580
00:46:37,967 --> 00:46:39,052
er waren ook anderen.

581
00:46:39,136 --> 00:46:41,390
Er was een terreinwachter, een sekswerker,

582
00:46:41,473 --> 00:46:43,352
en die waren er waarschijnlijk
waar niemand zelfs maar van wist,

583
00:46:43,436 --> 00:46:44,981
en ze zijn allemaal losjes met hem verbonden

584
00:46:45,064 --> 00:46:47,110
en zijn landgoed,
en ze zijn verdomme allemaal weg.

585
00:46:47,194 --> 00:46:48,237
Ze zijn allemaal weg.

586
00:46:48,321 --> 00:46:49,866
Het gebeurt weer.
Ik weet dat deze kerel

587
00:46:49,949 --> 00:46:52,705
heeft er iets mee te maken,
en ik weet dat dat ding dat ook doet.

588
00:46:52,788 --> 00:46:55,376
Het gaat open en het snijdt je.

589
00:46:55,460 --> 00:46:57,005
En als dat dan gebeurt, dan...

590
00:46:58,634 --> 00:46:59,719
Wij moeten daarheen.

591
00:47:00,763 --> 00:47:02,349
Naar zijn landgoed. Het is niet zo ver.

592
00:47:06,273 --> 00:47:07,525
(Mobiele telefoon trilt)

593
00:47:10,699 --> 00:47:11,868
Ga je dat halen?

594
00:47:12,787 --> 00:47:14,206
Ja. (Schraapt de keel)

595
00:47:16,043 --> 00:47:17,212
Hé, Colin. Wat is er?

596
00:47:17,295 --> 00:47:19,549
Hé, wat is er? Waar ben je?

597
00:47:19,634 --> 00:47:21,220
Ik hang voorlopig bij Trevor rond.

598
00:47:21,303 --> 00:47:23,809
Oké. Waar is zijn plaats?
Ik kom je halen.

599
00:47:23,892 --> 00:47:25,938
Nee, dat is oké. Ik ben dingen aan het doen.

600
00:47:26,021 --> 00:47:27,107
We zijn allemaal met dingen bezig.

601
00:47:27,817 --> 00:47:29,278
Oké?

602
00:47:29,361 --> 00:47:30,948
Maar dat zouden we wel moeten zijn
samen dit gedoe doen

603
00:47:31,031 --> 00:47:32,827
Omdat ik het niet weet
wat moet je hier in vredesnaam doen.

604
00:47:32,910 --> 00:47:34,622
Dat is het verdomde deel
van al dit gedoe.

605
00:47:34,706 --> 00:47:35,958
Matt zou dat bijvoorbeeld doen.

606
00:47:36,041 --> 00:47:37,210
Ja, dat zou hij doen.

607
00:47:38,922 --> 00:47:40,759
Oké, dus ik kom je halen.

608
00:47:41,510 --> 00:47:42,722
Riley?

609
00:47:47,480 --> 00:47:48,524
Trevor!

610
00:47:49,192 --> 00:47:50,319
Trevor!

611
00:47:51,030 --> 00:47:52,616
Trevor, wat ben jij verdomme... Trevor!

612
00:47:52,700 --> 00:47:54,578
Ik gooi dit ding weg.
Niemand zal het verschil weten.

613
00:47:54,662 --> 00:47:56,415
Het verschil is,
Ik heb het nodig om Matt te vinden.

614
00:47:56,498 --> 00:47:57,417
Begrijp je dat niet?

615
00:47:57,500 --> 00:47:59,171
Kunnen we er op zijn minst over praten? Alsjeblieft.

616
00:47:59,254 --> 00:48:00,173
Erover praten?

617
00:48:00,256 --> 00:48:02,177
Je wilde er niet over praten.
Daarom heb je het meegenomen!

618
00:48:04,306 --> 00:48:05,475
Ik dacht dat je mij geloofde.

619
00:48:05,558 --> 00:48:06,603
Ik doe. Ik doe!

620
00:48:06,686 --> 00:48:08,147
Ik geloof je echt, Riley, oké?

621
00:48:08,230 --> 00:48:10,443
En ik dacht dat ik je kon vertrouwen!

622
00:48:59,124 --> 00:49:00,543
(POORT KRAKT)

623
00:52:20,401 --> 00:52:22,196
-(DEUR SLAMEN)
-(hijg)

624
00:52:28,584 --> 00:52:29,628
Hallo?

625
00:52:45,952 --> 00:52:47,580
(DEUREN SLUITEN)

626
00:55:30,740 --> 00:55:31,867
MATT: (FLUIST) Riley...

627
00:55:39,298 --> 00:55:40,300
Mat?

628
00:55:52,742 --> 00:55:53,911
MATT: Riley...

629
00:55:55,497 --> 00:55:56,625
Mat!

630
00:55:57,459 --> 00:56:00,257
-MATT: Help mij.
-Waar ben je?

631
00:56:01,050 --> 00:56:02,052
MATT: Riley!

632
00:56:02,136 --> 00:56:03,138
Mat!

633
00:56:10,235 --> 00:56:11,487
(hijg)

634
00:56:19,921 --> 00:56:20,965
Ben jij het echt?

635
00:56:23,011 --> 00:56:24,096
Wil je dat het zo is?

636
00:56:30,233 --> 00:56:31,235
O, mijn God.

637
00:56:31,695 --> 00:56:32,864
O, mijn God.

638
00:56:32,947 --> 00:56:34,450
Het spijt me zo.

639
00:56:34,785 --> 00:56:35,995
Het spijt me zo.

640
00:56:36,872 --> 00:56:38,166
Het spijt me zo.

641
00:56:43,301 --> 00:56:44,553
Breng mij terug.

642
00:56:47,017 --> 00:56:48,687
(SCHREEUW)

643
00:56:48,771 --> 00:56:50,733
Riley, Riley. Ik ben het, het is Colin.

644
00:56:50,817 --> 00:56:51,985
Ik ben het.

645
00:56:58,540 --> 00:57:00,377
Ik begrijp het niet.

646
00:57:01,254 --> 00:57:03,049
Het is oké, lieverd. We zijn hier.

647
00:57:03,383 --> 00:57:04,761
Wat is er verdomme aan de hand?

648
00:57:04,845 --> 00:57:06,974
COLIN: We hebben met Trevor gesproken
en kwam je zoeken.

649
00:57:07,057 --> 00:57:08,936
TREVOR: De deur stond open.
We hoorden je schreeuwen.

650
00:57:09,019 --> 00:57:10,564
Ik dacht dat je hulp nodig had.

651
00:57:10,648 --> 00:57:11,692
Hulp?

652
00:57:11,775 --> 00:57:12,777
Ik heb geen hulp nodig.

653
00:57:12,861 --> 00:57:14,865
-Waarmee?
-We zijn hier alleen om je naar huis te brengen.

654
00:57:14,948 --> 00:57:16,702
Nee, ik ga niet naar huis.

655
00:57:17,244 --> 00:57:18,246
Ik ben hier met een reden.

656
00:57:18,329 --> 00:57:19,415
Ik ga niet naar huis.

657
00:57:22,964 --> 00:57:25,970
-Kun je ons even een momentje geven?
-Ernstig?

658
00:57:26,095 --> 00:57:28,266
-Riley, we moeten... Wat?
-COLIN: Hé, laat maar.

659
00:57:28,349 --> 00:57:29,853
Vertrouw me maar, kerel.

660
00:57:29,936 --> 00:57:32,566
We zijn boven.
Ik ben zo blij dat het goed met je gaat.

661
00:57:33,944 --> 00:57:36,574
-Riley.
- Het is oké, geef ze even.

662
00:57:47,722 --> 00:57:49,976
TREVOR: Heeft iemand dat gedaan
woon je zelfs op deze plek?

663
00:57:50,060 --> 00:57:51,479
Ik bedoel, wat is dit?

664
00:57:51,562 --> 00:57:53,149
Oké, wat doen we hier eigenlijk?

665
00:57:53,233 --> 00:57:57,199
Oké, laten we Riley pakken
en ga gewoon weg, toch?

666
00:57:57,282 --> 00:57:58,911
-(KLAPTER)
-Hé, rustig.

667
00:57:59,788 --> 00:58:01,332
Is niet de eerste keer
We hebben haar moeten opsporen.

668
00:58:01,415 --> 00:58:02,669
Geef haar gewoon wat ruimte.

669
00:58:03,837 --> 00:58:05,465
Ruimte? Ja.

670
00:58:07,094 --> 00:58:08,137
Oké.

671
00:58:08,471 --> 00:58:10,183
Kunnen net zo goed kijken wat ze nog over hebben.

672
00:58:14,901 --> 00:58:16,529
Eh...

673
00:58:16,613 --> 00:58:17,740
Oké...

674
00:58:19,326 --> 00:58:20,578
Bingo.

675
00:58:24,336 --> 00:58:25,463
Oké.

676
00:58:26,007 --> 00:58:27,426
Wat is uw genoegen, mevrouw?

677
00:58:28,595 --> 00:58:30,098
We drinken niet als Riley in de buurt is.

678
00:58:31,893 --> 00:58:32,895
Juist, juist.

679
00:58:33,897 --> 00:58:35,108
Eh...

680
00:58:35,191 --> 00:58:38,114
Oké. Ik ga vinden
heel snel een badkamer.

681
00:58:39,701 --> 00:58:40,828
Zeker.

682
00:58:42,414 --> 00:58:43,625
(ZUCHT)

683
00:58:52,100 --> 00:58:53,394
Wat is deze plek?

684
00:58:54,939 --> 00:58:55,983
Ik weet het niet.

685
00:58:57,653 --> 00:58:59,448
Een verdomde kerker?

686
00:59:00,701 --> 00:59:03,498
Wil je het mij vertellen
waar gaat dit over?

687
00:59:25,793 --> 00:59:28,548
-(KLASSIEK PIANOMUZIEK SPELEN)
-Fuck! Sorry.

688
00:59:28,632 --> 00:59:31,053
-(MUZIEK STOPT)
-Sorry. Sorry.

689
00:59:36,522 --> 00:59:37,650
God.

690
00:59:53,055 --> 00:59:55,101
RILEY: Dus, volgens Voight,
de puzzeldoos

691
00:59:55,185 --> 00:59:58,692
het heeft zes zijden en zes configuraties.
Er zijn er nog drie over.

692
00:59:58,775 --> 01:00:02,282
Dan staat er wie bezit
de uiteindelijke configuratie,

693
01:00:03,409 --> 01:00:05,455
krijgt een doorgang naar een ander rijk

694
01:00:05,831 --> 01:00:07,209
tot een ‘audiëntie bij God’.

695
01:00:09,421 --> 01:00:11,593
Riley, sinds wanneer geloof jij in God?

696
01:00:12,302 --> 01:00:16,227
Wat ik probeer te bereiken
is dat deze God, wat het ook is,

697
01:00:17,688 --> 01:00:20,986
biedt keuzes aan wie dan ook
bevat de uiteindelijke configuratie.

698
01:00:21,070 --> 01:00:23,951
Kom daar,
dan kies je voor je ultieme verlangen.

699
01:00:24,744 --> 01:00:26,790
Leven, kennis, liefde,

700
01:00:26,873 --> 01:00:30,046
sensatie, kracht, wederopstanding.

701
01:00:31,215 --> 01:00:32,551
Zie je waar ik heen ga?

702
01:00:33,679 --> 01:00:36,100
Nee, eigenlijk niet.

703
01:00:36,893 --> 01:00:38,020
Mat.

704
01:00:39,816 --> 01:00:41,485
Wat als dit hem terugbrengt?

705
01:00:44,324 --> 01:00:45,953
Oké. Riley.

706
01:00:46,036 --> 01:00:47,957
Laten we dit maar afsluiten
en ga weg hier.

707
01:00:48,040 --> 01:00:49,167
Nee, nee.

708
01:00:50,921 --> 01:00:53,635
(COLIN EN RILEY SPRAKEN ONDUIDELIJK
BOVEN ANDERE KAMER)

709
01:00:54,596 --> 01:00:56,850
RILEY: (gedempt)
Ik weet dat het gek klinkt,

710
01:00:56,933 --> 01:01:00,231
Maar ik wil hem terugbrengen.
-COLIN: Dit is veel, Riley.

711
01:01:03,822 --> 01:01:05,491
Colin?

712
01:01:08,957 --> 01:01:10,209
(KREKEND)

713
01:01:11,295 --> 01:01:12,464
Shit!

714
01:01:12,547 --> 01:01:13,634
Neuken!

715
01:01:16,096 --> 01:01:17,182
Trevor.

716
01:01:17,265 --> 01:01:18,392
(BANGEN)

717
01:01:20,521 --> 01:01:21,523
Trevor!

718
01:01:26,701 --> 01:01:28,079
(BONKEN OP DE MUUR)

719
01:01:33,506 --> 01:01:35,594
-Nora.
-Jezus Christus. Je liet me schrikken.

720
01:01:35,678 --> 01:01:37,013
Waarom heb je de deur gesloten?

721
01:01:37,097 --> 01:01:38,934
Dat deed ik niet. Je riep mijn naam.
Ik kwam terug.

722
01:01:39,017 --> 01:01:40,395
Hoe heb je in godsnaam gevonden...

723
01:01:40,478 --> 01:01:43,109
Haal mij hier weg.
Er zit een paneel achter de bar.

724
01:01:43,192 --> 01:01:44,403
Een van de schakelaars.

725
01:01:44,486 --> 01:01:46,407
Oké, oké. Houd je vast. Oké?

726
01:01:52,335 --> 01:01:54,005
-Oké. Ja, ja, Riley.
-Maar ik...

727
01:01:54,089 --> 01:01:55,884
Het is gewoon veel. Het is veel,
en ik snap het.

728
01:01:55,968 --> 01:01:57,178
Ik snap het. Ik snap het.

729
01:01:57,262 --> 01:01:58,514
Oké?

730
01:01:59,433 --> 01:02:00,728
Ik ondervraag je niet,

731
01:02:00,811 --> 01:02:02,230
Ik vraag dit alleen maar af.

732
01:02:04,234 --> 01:02:06,113
De doos. Je moet ervoor zorgen dat het verandert.

733
01:02:08,367 --> 01:02:10,204
Je moet een offer markeren.

734
01:02:11,206 --> 01:02:12,584
En dan komen ze verzamelen.

735
01:02:15,841 --> 01:02:17,469
Zo krijg je je prijs.

736
01:02:18,680 --> 01:02:19,891
Hier, kijk.

737
01:02:21,477 --> 01:02:23,648
Wacht, waar is de...
Waar is de doos?

738
01:02:25,359 --> 01:02:26,487
Ik heb het niet.

739
01:02:27,948 --> 01:02:29,075
Heb je het gevonden?

740
01:02:29,159 --> 01:02:30,244
Ja.

741
01:02:30,328 --> 01:02:31,413
Welke schakelaar?

742
01:02:31,831 --> 01:02:33,083
Probeer ze allemaal.

743
01:02:33,668 --> 01:02:34,754
TREVOR: Oké, oké.

744
01:02:35,546 --> 01:02:37,008
(KLIKENDE SCHAKELAARS)

745
01:02:37,091 --> 01:02:39,387
(HERVATTING VAN PIANOMUZIEK)

746
01:02:45,107 --> 01:02:46,653
(KLIKKEN)

747
01:02:52,205 --> 01:02:54,209
TREVOR: Iets?
NORA: Nee.

748
01:03:01,390 --> 01:03:02,893
Heb je gevonden...

749
01:03:06,818 --> 01:03:08,070
(NORA SCHREEUWT)

750
01:03:11,243 --> 01:03:13,122
(NORA'S SCHREEUW echoën)

751
01:03:19,134 --> 01:03:20,094
Nora!

752
01:03:20,929 --> 01:03:22,641
(NORA Hijgend)

753
01:03:24,477 --> 01:03:26,273
(SCHREEUW)

754
01:03:29,237 --> 01:03:31,533
Nee, nee, nee.

755
01:03:40,844 --> 01:03:42,055
RILEY: Oh, mijn God.

756
01:03:43,892 --> 01:03:45,646
Hé, gaat het? Gaat het?

757
01:03:46,606 --> 01:03:48,610
-Wat is er gebeurd? Je rug?
-Mijn rug.

758
01:03:51,239 --> 01:03:53,535
Wat is dat verdomme?
Wat is dat verdomme?

759
01:03:53,954 --> 01:03:55,247
Oké? Ik ga...

760
01:03:55,331 --> 01:03:56,918
-Nee, nee, nee!
-(GROENEN)

761
01:03:57,460 --> 01:03:58,838
RILEY: Daar zit een mes in.

762
01:03:58,922 --> 01:04:00,508
COLIN: Oh, verdomme. O, shit.

763
01:04:00,592 --> 01:04:02,178
Ik ga proberen druk uit te oefenen.

764
01:04:02,261 --> 01:04:03,389
Druk.

765
01:04:03,598 --> 01:04:04,725
Wat is er gebeurd?

766
01:04:04,809 --> 01:04:05,936
Wat is er gebeurd?

767
01:04:06,019 --> 01:04:07,355
Ik weet het niet. Wij zaten in de andere kamer.

768
01:04:07,438 --> 01:04:08,984
Help me haar dan overeind te krijgen.

769
01:04:09,442 --> 01:04:11,113
RILEY: Oh, mijn God. Nora.

770
01:04:11,196 --> 01:04:13,283
Er zat een man tussen de muren.

771
01:04:13,367 --> 01:04:14,411
COLIN: Wat zei ze?

772
01:04:14,494 --> 01:04:15,998
Ik weet het niet. Ze is er weg van.

773
01:04:16,248 --> 01:04:17,458
We moeten vertrekken.

774
01:04:17,793 --> 01:04:18,962
We moeten een ambulance bellen.

775
01:04:19,045 --> 01:04:20,423
We moeten vertrekken. Nu!

776
01:04:20,506 --> 01:04:21,634
We moeten hier weg.

777
01:04:21,718 --> 01:04:22,720
Ze is in gevaar.

778
01:04:22,803 --> 01:04:24,305
Haal haar van de vloer. Gaan.

779
01:04:26,018 --> 01:04:27,020
COLIN: Heb je haar?

780
01:04:32,363 --> 01:04:33,825
RILEY: Neuken.

781
01:04:43,385 --> 01:04:44,345
-We moeten gaan.
- Wacht even.

782
01:04:44,429 --> 01:04:46,851
Laten we je achterin inladen,
oké? Kom op.

783
01:04:49,564 --> 01:04:50,692
Nora.

784
01:04:52,487 --> 01:04:53,615
Het komt goed met je.

785
01:04:54,617 --> 01:04:56,036
Ik hoor belletjes...

786
01:04:56,119 --> 01:04:57,706
-Wat?
-TREVOR: Oké. Ga, ga, ga.

787
01:04:57,790 --> 01:04:58,917
Wat zei ze?

788
01:04:59,542 --> 01:05:01,463
TREVOR: Oké, oké. Laten we gaan.

789
01:05:02,215 --> 01:05:03,342
RILEY: Het gebeurt.

790
01:05:05,972 --> 01:05:07,976
Riley, jij gaat met ons mee
of achteraan volgen?

791
01:05:08,102 --> 01:05:09,562
Ja. Laten we hier verdomme weggaan.

792
01:05:14,990 --> 01:05:16,493
Schiet op, ga, ga, ga.

793
01:05:33,527 --> 01:05:35,489
COLIN: Nora. Hé, blijf bij mij, schat.

794
01:05:35,573 --> 01:05:37,995
Kom op,
Houd je ogen open voor mij, oké?

795
01:05:38,078 --> 01:05:39,205
TREVOR: O, shit.

796
01:05:39,748 --> 01:05:41,711
RILEY: Wat is dat? Neuken.

797
01:05:42,461 --> 01:05:43,882
TREVOR: Kom op, kom op, kom op.

798
01:05:44,257 --> 01:05:45,844
Trevor...

799
01:05:46,469 --> 01:05:47,598
(ALLE GASP)

800
01:05:51,354 --> 01:05:52,608
- Neuken.
-TREVOR: Wat doet het?

801
01:05:52,691 --> 01:05:53,985
RILEY: Het is aan het veranderen. Ik weet het niet.

802
01:05:54,068 --> 01:05:55,154
Wat is het in godsnaam aan het doen?

803
01:05:55,237 --> 01:05:57,158
-Ik weet het niet.
-Veranderen in wat?

804
01:05:57,241 --> 01:05:58,661
Dat is de beurt. Wij hebben het gemist.

805
01:05:58,745 --> 01:05:59,872
Nee. De hoofdweg is links.

806
01:05:59,955 --> 01:06:01,082
Nee, dat is het niet. Het was gewoon hier.

807
01:06:01,166 --> 01:06:02,669
Ja, dat waren wij ook, oké?

808
01:06:03,337 --> 01:06:04,339
Neuken!

809
01:06:04,840 --> 01:06:05,884
(BANDEN KRIJZEN)

810
01:06:18,075 --> 01:06:19,662
-Ga, ga, ga.
-Ja, ik ga.

811
01:06:19,745 --> 01:06:20,789
Zijn wij verdwaald?

812
01:06:20,872 --> 01:06:22,751
We gaan de verkeerde weg op.
Ga terug.

813
01:06:22,834 --> 01:06:25,130
-Nee, dat zijn we niet.
-Ja, we gaan de verkeerde kant op!

814
01:06:25,422 --> 01:06:27,594
-(ONDUIDELIJK ARGUMENTEREN)
-(HAALD ADEMEN)

815
01:06:39,075 --> 01:06:41,162
(DE ARGUMENTEN GAAN DOOR)

816
01:06:43,918 --> 01:06:46,006
(GErommel)

817
01:07:13,936 --> 01:07:15,397
(NORAH HAKKT)

818
01:07:15,564 --> 01:07:16,692
Colin?

819
01:07:18,570 --> 01:07:19,698
Riley?

820
01:07:22,954 --> 01:07:24,792
(METAAL KRAKEN)

821
01:07:24,875 --> 01:07:26,461
(Hijgen)

822
01:07:33,976 --> 01:07:35,479
(WHIMPERS)

823
01:07:38,318 --> 01:07:40,030
(NORA SCHREEUWT)

824
01:07:48,088 --> 01:07:49,591
(Hijgen)

825
01:07:59,945 --> 01:08:01,489
(SCHREEUW)

826
01:08:17,981 --> 01:08:19,735
(NORA jammert)

827
01:08:22,573 --> 01:08:23,784
O, shit.

828
01:08:24,828 --> 01:08:26,122
(SCHREEUW)

829
01:08:32,384 --> 01:08:35,390
O God, alstublieft, God.

830
01:08:36,936 --> 01:08:39,608
Onze Vader die in de hemel is,
geheiligd zij uw naam...

831
01:08:41,361 --> 01:08:43,031
Waar bidt u voor?

832
01:08:47,206 --> 01:08:51,214
Waar bidt u voor?

833
01:08:51,715 --> 01:08:53,009
Redding.

834
01:08:54,470 --> 01:08:55,932
En hoe zou het voelen?

835
01:08:58,228 --> 01:08:59,940
Een vrolijke noot?

836
01:09:02,194 --> 01:09:04,073
Zonder verandering,

837
01:09:05,868 --> 01:09:06,870
zonder einde?

838
01:09:08,373 --> 01:09:09,668
Hemel?

839
01:09:10,920 --> 01:09:12,966
Daar zit geen muziek in.

840
01:09:14,051 --> 01:09:16,222
(NORAH kreunt)

841
01:09:25,700 --> 01:09:26,827
Alsjeblieft...

842
01:09:28,664 --> 01:09:30,417
(GRONDEND)

843
01:09:34,216 --> 01:09:35,803
(SCHREEUW)

844
01:09:42,107 --> 01:09:43,276
Maar dit...

845
01:09:45,740 --> 01:09:47,076
(SCHREEUW)

846
01:09:49,163 --> 01:09:53,296
Er is zoveel meer
het lichaam kan gevoeld worden.

847
01:09:55,509 --> 01:09:57,179
(GORGELS)

848
01:09:59,392 --> 01:10:01,104
En je zult het allemaal voelen.

849
01:10:01,229 --> 01:10:02,899
Voordat we klaar zijn.

850
01:10:03,066 --> 01:10:04,402
(SCHREEUW)

851
01:10:18,639 --> 01:10:20,935
-Nora!
-(SCHREEUW)

852
01:10:22,731 --> 01:10:25,695
(SCHREEUWT) Wat verdomme?

853
01:10:25,778 --> 01:10:26,822
Heilige shit!

854
01:10:45,610 --> 01:10:47,112
COLIN: Nora!

855
01:10:47,989 --> 01:10:49,074
Nora!

856
01:10:49,951 --> 01:10:51,120
Nora!

857
01:10:53,333 --> 01:10:55,212
(COLIN snikkend)

858
01:11:05,942 --> 01:11:07,862
Je had gelijk.
We hadden het weg moeten gooien.

859
01:11:07,946 --> 01:11:09,073
Ik zou niet moeten...

860
01:11:10,242 --> 01:11:12,538
Je zou hier nu niet moeten zijn.
Jullie zouden hier niet moeten zijn.

861
01:11:13,206 --> 01:11:14,250
We kwamen alleen.

862
01:11:14,542 --> 01:11:16,797
Nee, je kwam vanwege mij,
omdat het mijn schuld is.

863
01:11:16,880 --> 01:11:17,966
Wij hebben hier geen tijd voor.

864
01:11:18,091 --> 01:11:19,260
Wij hebben hier geen tijd voor.

865
01:11:19,343 --> 01:11:20,930
Het spijt me, maar dat doen we niet.

866
01:11:21,013 --> 01:11:23,017
Oké? We moeten de politie bellen.

867
01:11:23,142 --> 01:11:24,436
We moeten ze laten zoeken.

868
01:11:24,520 --> 01:11:25,731
Oké. Misschien vinden ze haar.

869
01:11:25,857 --> 01:11:27,694
-Wie weet?
-Ze zullen haar niet vinden.

870
01:11:27,777 --> 01:11:29,739
Dan niet, maar ik heb geen interesse

871
01:11:29,823 --> 01:11:32,494
om hier nog langer rond te hangen, oké?

872
01:11:32,578 --> 01:11:34,290
We moeten terug naar het huis.

873
01:11:34,373 --> 01:11:36,002
-Fuck dat huis.
-Wat?

874
01:11:36,795 --> 01:11:39,008
Luister, dat is waar
Riley's auto is dat wel. Oké?

875
01:11:39,091 --> 01:11:41,012
Er is niets goeds
in dat huis, Trevor.

876
01:11:41,095 --> 01:11:42,640
TREVOR: Oké, dat begrijp ik.

877
01:11:42,724 --> 01:11:44,059
Maar we moeten hier beslissingen nemen.

878
01:11:44,143 --> 01:11:46,607
Als we er eenmaal zijn, dan kunnen we dat doen
praten over wat we hierna willen doen.

879
01:11:46,690 --> 01:11:49,069
Of wiens schuld het is
of wat we ook maar willen...

880
01:11:49,153 --> 01:11:50,781
COLIN: Praat verdomme niet neerbuigend tegen mij.

881
01:11:50,865 --> 01:11:53,369
-Ik ben niet...
-Praat niet neerbuigend tegen mij...

882
01:11:55,666 --> 01:11:57,754
(Hijgen)

883
01:12:13,953 --> 01:12:14,996
PINHEAD: Wacht.

884
01:12:16,833 --> 01:12:17,961
Nog niet.

885
01:12:20,090 --> 01:12:21,509
Accepteer de pijn

886
01:12:22,804 --> 01:12:24,265
jij hebt bewerkstelligd.

887
01:12:26,603 --> 01:12:28,941
Er wachten grotere geneugten.

888
01:12:29,609 --> 01:12:32,239
Wij zien u graag verder.

889
01:12:34,576 --> 01:12:37,082
-Ik heb hier niet om gevraagd.
-Maar dat deed je wel.

890
01:12:43,846 --> 01:12:45,306
Wat ben jij?

891
01:12:45,599 --> 01:12:49,481
Ontdekkingsreizigers in de verdere streken
van ervaring.

892
01:12:51,695 --> 01:12:53,824
Van de rand van sensatie.

893
01:12:54,659 --> 01:12:56,495
Onze gaven zijn grenzeloos.

894
01:12:56,579 --> 01:12:59,376
-Ik wil ze niet.
-Ja, dat doe je.

895
01:13:02,800 --> 01:13:04,511
Onze God wacht.

896
01:13:05,180 --> 01:13:07,434
Je weet wat het kan bieden.

897
01:13:09,939 --> 01:13:11,735
Opstanding?

898
01:13:11,943 --> 01:13:14,908
Het einde van je broer was voortreffelijk.

899
01:13:15,408 --> 01:13:16,410
Wat?

900
01:13:17,537 --> 01:13:20,418
Zou het je troost bieden
om hem weer te zien?

901
01:13:22,089 --> 01:13:23,759
COLIN EN TREVOR: Riley!

902
01:13:24,551 --> 01:13:25,679
COLIN: Waar ben je?

903
01:13:25,763 --> 01:13:27,474
Nog twee en hij is van jou.

904
01:13:28,559 --> 01:13:29,561
Voed het.

905
01:13:30,355 --> 01:13:31,357
Hun pijn.

906
01:13:32,275 --> 01:13:33,486
Hun bloed.

907
01:13:34,238 --> 01:13:36,200
Ontgrendel de volgende configuratie.

908
01:13:37,703 --> 01:13:39,414
En dan de laatste.

909
01:13:41,837 --> 01:13:42,880
Nee.

910
01:13:43,548 --> 01:13:44,801
Ik heb genoeg gedaan.

911
01:13:47,055 --> 01:13:48,474
Genoeg

912
01:13:49,602 --> 01:13:50,729
is een mythe.

913
01:13:54,863 --> 01:13:56,031
(GROENEN)

914
01:13:57,660 --> 01:13:59,622
Wij zullen niet worden ontkend.

915
01:14:00,457 --> 01:14:03,004
Jouw bloed is nu in onze handen.

916
01:14:03,797 --> 01:14:06,427
Wij kunnen er op elk moment aanspraak op maken.

917
01:14:06,678 --> 01:14:09,684
Maar de doos laat ik in de jouwe achter.

918
01:14:10,185 --> 01:14:14,193
Als jij het niet bent, een ander. Kiezen.

919
01:14:14,694 --> 01:14:15,821
Nog twee.

920
01:14:21,958 --> 01:14:23,002
TREVOR: Riley!

921
01:14:23,712 --> 01:14:25,048
Waar ben je?

922
01:14:25,758 --> 01:14:26,760
Riley!

923
01:14:26,968 --> 01:14:28,137
(Huivert)

924
01:14:29,139 --> 01:14:31,477
Hé, hé.

925
01:14:31,686 --> 01:14:32,688
Neuken.

926
01:14:34,107 --> 01:14:35,109
COLIN: Oh, shit, schatje.

927
01:14:35,193 --> 01:14:36,403
Wat heb je gedaan?

928
01:14:36,863 --> 01:14:37,990
Ik was het niet.

929
01:14:38,074 --> 01:14:40,453
-Ik was het niet.
- Oké, kom op, kom op.

930
01:14:41,121 --> 01:14:42,249
Het is oké. Laten we gewoon gaan.

931
01:14:42,332 --> 01:14:43,376
Laten we gewoon blijven lopen.

932
01:14:43,794 --> 01:14:44,879
Oké.

933
01:14:50,139 --> 01:14:52,435
Riley. Hoi.

934
01:14:53,020 --> 01:14:54,147
Gaat het goed?

935
01:14:54,231 --> 01:14:55,275
Gaat het?

936
01:14:56,402 --> 01:14:57,529
Gaat het?

937
01:14:58,364 --> 01:14:59,533
Hé, kijk mij aan.

938
01:15:02,038 --> 01:15:04,084
-Ik ga het niet doen.
-Wat?

939
01:15:06,005 --> 01:15:07,299
Ik ga je niet aanbieden.

940
01:15:10,598 --> 01:15:12,309
(GErommel)

941
01:15:19,573 --> 01:15:20,826
TREVOR: Wat is dat verdomme?

942
01:15:24,291 --> 01:15:25,293
Wat de fuck...

943
01:15:30,470 --> 01:15:32,390
Ben je verdomme aan het doen?
Laten we gaan! Kom op!

944
01:15:35,396 --> 01:15:37,025
Kom op, Riley. Kom op.

945
01:15:38,654 --> 01:15:39,655
(GROENEN)

946
01:15:43,955 --> 01:15:45,626
-Colin. Colin, sta op.
-Colin!

947
01:15:46,628 --> 01:15:48,297
Colin, sta op! Wat ben je aan het doen?

948
01:15:48,381 --> 01:15:50,343
-TREVOR: Colin, kom op, man.
-Sta op!

949
01:15:50,426 --> 01:15:51,470
Sta op!

950
01:15:55,979 --> 01:15:57,232
(Hijgen)

951
01:15:57,440 --> 01:15:58,526
Nee, nee.

952
01:16:00,488 --> 01:16:02,075
Nee, nee, nee.

953
01:16:02,868 --> 01:16:04,747
Nee, nee, nee. (SCHREEUW)

954
01:16:04,831 --> 01:16:07,252
TREVOR: Kom op, kom op. Duw!

955
01:16:09,131 --> 01:16:10,174
Nee!

956
01:16:11,260 --> 01:16:12,345
Kom op!

957
01:16:13,347 --> 01:16:14,851
(TREVOR GROMEND)

958
01:16:16,980 --> 01:16:18,107
Riley!

959
01:16:19,694 --> 01:16:22,157
Riley, Riley. Riley!

960
01:16:25,413 --> 01:16:26,624
Riley!

961
01:16:29,421 --> 01:16:30,841
(SCHREEUW)

962
01:16:36,978 --> 01:16:38,105
Riley!

963
01:16:39,817 --> 01:16:41,028
Riley, kom op!

964
01:16:41,111 --> 01:16:42,197
Neuken.

965
01:17:22,569 --> 01:17:24,447
(Beide zuchten)

966
01:17:29,374 --> 01:17:31,003
(SCHREEUW)

967
01:17:31,211 --> 01:17:32,297
Neuken!

968
01:17:47,493 --> 01:17:48,830
Hé, jongens. Ze komen weer.

969
01:17:49,624 --> 01:17:52,170
Wat doen we? Riley!

970
01:17:54,382 --> 01:17:55,551
Wat gaan we doen?

971
01:17:57,096 --> 01:17:58,140
RILEY: Laten we gaan.

972
01:17:58,892 --> 01:17:59,935
Laten we gaan.

973
01:18:01,648 --> 01:18:02,900
Kom op, schiet op.

974
01:18:03,567 --> 01:18:04,612
Kom op.

975
01:18:08,327 --> 01:18:09,454
Opstaan.

976
01:18:09,705 --> 01:18:12,126
RILEY: Beweeg! Haast!

977
01:18:14,966 --> 01:18:16,928
-RILEY: Oh, mijn God.
-Hij bloedt veel.

978
01:18:17,011 --> 01:18:19,600
Ik denk dat hij gaat beginnen
in shock raken.

979
01:18:19,767 --> 01:18:21,604
Wacht, Riley.
Waar ga je heen?

980
01:18:24,442 --> 01:18:26,990
Wat hebben we gedaan?
Wat hebben we nu in godsnaam gedaan?

981
01:18:54,628 --> 01:18:55,630
Heilige shit.

982
01:18:57,091 --> 01:18:58,469
Wat heb je verdomme net gedaan?

983
01:18:59,764 --> 01:19:00,891
Ik heb op de schakelaar gedrukt.

984
01:19:01,726 --> 01:19:03,312
(GROENEN)

985
01:19:04,439 --> 01:19:07,696
We moeten het bloeden stoppen
of in ieder geval een beetje vertragen.

986
01:19:08,656 --> 01:19:10,201
-Fuck, oké. Geef mij je riem.
-Wat?

987
01:19:10,284 --> 01:19:11,788
Geef me je verdomde riem!

988
01:19:12,497 --> 01:19:13,499
Jezus.

989
01:19:15,377 --> 01:19:16,379
Oké.

990
01:19:16,463 --> 01:19:18,342
Eén, twee, drie!

991
01:19:18,425 --> 01:19:20,137
(GRUNTS)

992
01:19:22,391 --> 01:19:23,645
RILEY: Oké.

993
01:19:25,899 --> 01:19:27,568
Leg hem hier neer.

994
01:19:31,243 --> 01:19:33,413
-Oké, pak zijn benen.
-Kom op.

995
01:19:35,209 --> 01:19:36,294
Nee, nee, nee.

996
01:19:36,378 --> 01:19:39,593
Verdomme, we moeten iets vinden
voor zijn arm.

997
01:19:42,808 --> 01:19:44,269
Verdomme, dat is veel bloed.

998
01:19:52,034 --> 01:19:53,328
Deze zijn sterk.

999
01:20:02,598 --> 01:20:05,019
Deze moet je vasthouden
voor het geval hij ze later nodig heeft.

1000
01:20:08,233 --> 01:20:09,277
Laat mij, eh...

1001
01:20:09,904 --> 01:20:11,699
Laat mij iets vinden
ook voor jouw hand.

1002
01:20:11,782 --> 01:20:13,035
-Oké.
-Ja.

1003
01:20:13,493 --> 01:20:14,495
Bedankt.

1004
01:20:52,363 --> 01:20:53,532
Zijn ze er nog?

1005
01:21:05,556 --> 01:21:07,728
Ja. Ja, ze bewegen niet.

1006
01:21:08,437 --> 01:21:11,026
Het is het metalen raamwerk, denk ik.

1007
01:21:11,443 --> 01:21:12,863
Dat loopt door het hele huis.

1008
01:21:13,363 --> 01:21:14,908
Het houdt ze buiten.

1009
01:21:14,992 --> 01:21:16,704
COLIN: Hoe lang houdt het ze buiten?

1010
01:21:16,787 --> 01:21:18,540
Trevor zal het niet volhouden.

1011
01:21:20,169 --> 01:21:21,254
Wat gaan we doen?

1012
01:21:22,674 --> 01:21:23,676
Jij gaat.

1013
01:21:24,093 --> 01:21:26,932
-Je moet Trevor meenemen en gaan.
-Waarheen? Wat ben jij... Wat?

1014
01:21:27,016 --> 01:21:29,228
Ze hebben mijn bloed.
Dat besef je wel, toch?

1015
01:21:29,312 --> 01:21:30,774
-Ik ben het waar ze achteraan zitten.
-Stop.

1016
01:21:30,857 --> 01:21:32,611
Tenzij ik ze één van jullie geef,
en dat zal ik niet doen.

1017
01:21:32,694 --> 01:21:34,865
-Ik verlies niemand anders.
-Ik ook niet.

1018
01:21:40,919 --> 01:21:42,004
Trouwens...

1019
01:21:43,298 --> 01:21:46,597
Ik heb er niet echt zin in
mijn risico nemen met die dingen.

1020
01:21:49,310 --> 01:21:50,688
Wat heb je nog meer?

1021
01:22:19,872 --> 01:22:20,915
Roland.

1022
01:22:23,503 --> 01:22:24,840
Hé, het spijt me. Het spijt me.

1023
01:22:24,923 --> 01:22:28,388
Luister, het is een beetje geworden
uit de hand gelopen, oké? Ik weet het.

1024
01:22:29,223 --> 01:22:31,896
Het is niet precies wat er verondersteld werd
gebeuren, maar luister.

1025
01:22:31,979 --> 01:22:33,356
-Luister...
-Sst, sst!

1026
01:22:49,055 --> 01:22:50,850
Het enige wat je hoefde te doen

1027
01:22:51,351 --> 01:22:53,480
was de doos aan het voeren

1028
01:22:53,648 --> 01:22:56,194
-en breng het terug!
-Ja, dat heb ik gedaan.

1029
01:22:56,277 --> 01:22:58,281
Meneer Voight, dat heb ik gedaan.

1030
01:22:59,033 --> 01:23:00,160
Oké? ik...

1031
01:23:02,999 --> 01:23:04,795
Ze was een teken. Ze was een teken.

1032
01:23:04,878 --> 01:23:06,757
Ik heb haar meegenomen en ze rende ermee weg.

1033
01:23:07,676 --> 01:23:09,972
Ik bedoel, het werd verondersteld
om haar mee te nemen, oké? Maar ik...

1034
01:23:10,055 --> 01:23:13,061
Je bent een lafaard.
Je had het zelf moeten openen.

1035
01:23:13,144 --> 01:23:14,606
Je had het zeker moeten weten.

1036
01:23:14,731 --> 01:23:16,694
Oké, het maakt niet uit.
Het maakt niet uit.

1037
01:23:16,777 --> 01:23:19,490
Oké? Ze liep iets voor op mij.
Dus wat?

1038
01:23:21,787 --> 01:23:22,956
Dus wat?

1039
01:23:24,292 --> 01:23:26,462
Ze voedde het zelf,
en zij heeft het hierheen gebracht.

1040
01:23:27,548 --> 01:23:28,592
Rechts?

1041
01:23:29,886 --> 01:23:32,266
De zaken zijn veranderd, oké?
Dat geef ik toe.

1042
01:23:32,349 --> 01:23:33,560
Maar ik regel het.

1043
01:23:34,813 --> 01:23:36,942
We zijn op koers,
we zijn één configuratie verwijderd.

1044
01:23:38,904 --> 01:23:40,365
-Je bent er bijna.
-(METALEN KLANKEN)

1045
01:23:40,992 --> 01:23:42,286
(hijg)

1046
01:23:43,496 --> 01:23:44,624
(GROENEN)

1047
01:23:53,934 --> 01:23:54,978
Maak het af.

1048
01:23:59,236 --> 01:24:01,742
Het is zichzelf aan het afronden. Wees geduldig.

1049
01:24:04,330 --> 01:24:05,582
Arg!

1050
01:24:05,667 --> 01:24:06,710
Geduld?

1051
01:24:06,794 --> 01:24:08,588
Elke seconde is een leven lang!

1052
01:24:08,798 --> 01:24:09,925
(WINCES)

1053
01:24:12,304 --> 01:24:13,599
Haal het uit mij.

1054
01:24:32,010 --> 01:24:33,304
(KLIKKEN)

1055
01:24:33,388 --> 01:24:34,432
Neuken.

1056
01:24:49,963 --> 01:24:53,052
Het werkte op de grote. Wij moeten
neem aan dat het op een ander wel werkt.

1057
01:24:53,136 --> 01:24:54,639
Oké, dus je wilt er één binnenlaten?

1058
01:24:54,723 --> 01:24:56,184
Ja, ik weet het. Maar één maar.

1059
01:24:56,267 --> 01:24:58,689
We laten er één binnen, lokken hem naar binnen,
sluit het ding erachter,

1060
01:24:58,772 --> 01:25:00,025
en dan steek ik het.

1061
01:25:03,531 --> 01:25:04,618
Je bent wakker.

1062
01:25:06,370 --> 01:25:07,539
Wat is er aan de hand?

1063
01:25:07,624 --> 01:25:08,918
Riley heeft een plan.

1064
01:25:10,504 --> 01:25:11,673
Kun je goed bewegen?

1065
01:25:27,329 --> 01:25:29,458
Ik denk niet dat ik je kan krijgen
heroverwegen?

1066
01:25:30,585 --> 01:25:32,464
Nee, je kunt mij niets laten doen.

1067
01:25:35,136 --> 01:25:36,640
Zelfs als ik dat wil.

1068
01:26:24,568 --> 01:26:25,613
Doe het.

1069
01:26:32,459 --> 01:26:34,254
(MACHINES KRAKEN)

1070
01:26:44,149 --> 01:26:45,485
COLIN: Ik weet hier niets van.

1071
01:26:52,082 --> 01:26:54,294
-Ik ga daarheen.
-Ri...

1072
01:27:36,253 --> 01:27:37,339
Neem mij!

1073
01:27:41,180 --> 01:27:42,725
Neem mij zoals jij hen nam!

1074
01:27:42,975 --> 01:27:45,563
(piepende ademhaling)

1075
01:27:45,648 --> 01:27:47,067
Alsof je mijn broer hebt meegenomen.

1076
01:27:48,569 --> 01:27:49,614
THE GASP: Neem ze?

1077
01:27:52,703 --> 01:27:54,791
Wij hebben ze vrijgelaten.

1078
01:27:54,874 --> 01:27:57,713
DE WEEPER: Laat jezelf los.

1079
01:28:05,646 --> 01:28:07,190
(GRUNTS)

1080
01:28:18,755 --> 01:28:20,175
Nu. Kom op.

1081
01:28:25,769 --> 01:28:26,980
Laat ze elkaar niet aanraken...

1082
01:28:28,650 --> 01:28:30,528
(DEMONEN SNAUWEN)

1083
01:29:00,631 --> 01:29:02,342
(piepen)

1084
01:29:04,847 --> 01:29:05,891
(SNARLEN)

1085
01:29:11,235 --> 01:29:13,072
(piepen)

1086
01:29:33,070 --> 01:29:34,072
COLIN: Wees voorzichtig.

1087
01:29:34,239 --> 01:29:36,285
(BRULD)

1088
01:29:37,287 --> 01:29:38,957
(SCHREEUW) Ren!

1089
01:29:39,041 --> 01:29:40,460
Trevor, de schakelaar!

1090
01:29:53,402 --> 01:29:55,448
Riley! Riley!

1091
01:29:56,618 --> 01:29:57,703
Colin!

1092
01:29:58,037 --> 01:29:59,081
COLIN: Alles goed?

1093
01:30:01,126 --> 01:30:02,212
Wat gebeurt er?

1094
01:30:04,508 --> 01:30:06,428
- Met mij gaat het goed.
-COLIN: Oké.

1095
01:30:08,015 --> 01:30:09,017
(piepen)

1096
01:30:14,236 --> 01:30:15,488
(SNARLEN)

1097
01:30:17,200 --> 01:30:18,202
COLIN: Wat doet het?

1098
01:30:19,496 --> 01:30:22,168
-Ik denk dat het vastzit!
- Dood dat verdomde ding gewoon!

1099
01:30:22,252 --> 01:30:24,005
Ik kan het niet. Ik heb de doos niet.

1100
01:30:24,089 --> 01:30:25,508
Ik liet het vallen toen ik viel.

1101
01:30:25,592 --> 01:30:26,761
Oké, laat me binnen.

1102
01:30:27,470 --> 01:30:28,472
Laat mij binnen!

1103
01:30:36,321 --> 01:30:38,325
-Waar is het?
-Het ligt op de grond links van je.

1104
01:30:38,451 --> 01:30:39,578
Daar viel ik.

1105
01:30:39,662 --> 01:30:41,666
-Ik kwam dat ding daar tegen.
-Oké. Oké.

1106
01:30:42,626 --> 01:30:43,712
RILEY: Schiet alsjeblieft op.

1107
01:30:46,049 --> 01:30:47,135
Ik zie het niet.

1108
01:30:48,387 --> 01:30:50,308
RILEY: Het is precies daar
op de grond.

1109
01:30:54,107 --> 01:30:56,613
-Ik zie niets, Riley.
-Ik weet niet waar het anders zal zijn.

1110
01:30:56,696 --> 01:30:58,199
Ik heb het daar laten vallen.

1111
01:30:58,282 --> 01:31:00,453
-Ik kan het niet vinden.
-Wat bedoel je met, je kunt het niet vinden?

1112
01:31:00,536 --> 01:31:02,625
Het ligt niet op de vloer.
Ik zie het nergens.

1113
01:31:02,708 --> 01:31:04,127
-Shit.
-Colin!

1114
01:31:04,211 --> 01:31:05,546
(BLAD PIERCEERT)

1115
01:31:05,631 --> 01:31:06,674
Nee!

1116
01:31:07,801 --> 01:31:08,970
Nee, nee, nee!

1117
01:31:10,682 --> 01:31:11,935
Colin!

1118
01:31:14,607 --> 01:31:15,943
(Huivert)

1119
01:31:18,531 --> 01:31:21,161
(SCHREEUWT) Dat had je niet hoeven doen!

1120
01:31:21,955 --> 01:31:23,582
Het mes zou ze hebben meegenomen!

1121
01:31:24,167 --> 01:31:25,336
VOIGHT: Het maakt niet uit.

1122
01:31:26,088 --> 01:31:27,716
De cenobieten zullen komen

1123
01:31:28,175 --> 01:31:29,971
precies zoals ik dat wil.

1124
01:31:31,933 --> 01:31:33,102
(Huivert)

1125
01:31:33,979 --> 01:31:34,981
O, mijn God.

1126
01:31:35,398 --> 01:31:36,901
Dat is Roland Voight.

1127
01:31:37,611 --> 01:31:39,865
Trevor, dat is hem!

1128
01:31:40,742 --> 01:31:41,911
In het vlees

1129
01:31:43,623 --> 01:31:44,875
zoals het is.

1130
01:31:46,295 --> 01:31:48,675
Maar toen wist hij dat al,
heb je niet,

1131
01:31:49,259 --> 01:31:50,344
Trevor?

1132
01:31:59,237 --> 01:32:00,281
RILEY: Wist je dat?

1133
01:32:01,575 --> 01:32:02,745
Je wist het!

1134
01:32:03,830 --> 01:32:07,337
Je hebt dat ding in mijn handen gelegd
en jij wist het.

1135
01:32:08,005 --> 01:32:11,219
Hoe zou je dat kunnen doen?
Waarom zou je dat doen?

1136
01:32:11,303 --> 01:32:12,430
Sorry.

1137
01:32:13,808 --> 01:32:15,061
O, mijn God.

1138
01:32:16,606 --> 01:32:17,983
Hoe zou je dat kunnen doen?

1139
01:32:18,067 --> 01:32:20,363
Hij deed gewoon waar ik hem voor betaalde.

1140
01:32:21,281 --> 01:32:24,914
En dat zal hij ook blijven doen

1141
01:32:26,124 --> 01:32:29,422
omdat dit de beste deal is
van zijn ellendige leven.

1142
01:32:34,057 --> 01:32:35,184
(GROENEN)

1143
01:32:38,775 --> 01:32:40,027
Wat is dat?

1144
01:32:40,569 --> 01:32:41,948
Wat is er aan de hand?

1145
01:32:44,369 --> 01:32:45,789
Is het niet duidelijk?

1146
01:32:50,339 --> 01:32:52,636
Ik heb mijn beloning opgeëist.

1147
01:32:55,516 --> 01:32:57,813
ik had meegemaakt

1148
01:32:57,896 --> 01:33:00,276
alles wat de mens wordt geboden,

1149
01:33:00,359 --> 01:33:01,779
en nog steeds,

1150
01:33:01,863 --> 01:33:03,616
Ik wilde meer.

1151
01:33:05,453 --> 01:33:08,125
Ik heb voor Liminal gekozen.

1152
01:33:10,045 --> 01:33:13,135
Ik heb voor sensatie gekozen.

1153
01:33:17,518 --> 01:33:18,980
Maar de cenobieten,

1154
01:33:19,481 --> 01:33:23,698
hun smaak was niet wat ik me had voorgesteld.

1155
01:33:24,073 --> 01:33:26,704
Ze werkten op mijn zenuwen.

1156
01:33:27,371 --> 01:33:31,964
Door ze in willekeurige cycli te trekken,
net genoeg stoppen...

1157
01:33:32,131 --> 01:33:33,635
(GROENEN)

1158
01:33:34,344 --> 01:33:37,558
...zodat ik nooit gevoelloos zou kunnen worden.

1159
01:33:43,988 --> 01:33:46,159
Ik weet niet wat ze je hebben beloofd.

1160
01:33:46,786 --> 01:33:49,040
Kennis? Liefde?

1161
01:33:50,836 --> 01:33:52,463
Ik zocht plezier.

1162
01:33:54,092 --> 01:33:55,887
Maar alles wat ze te geven hebben

1163
01:33:57,181 --> 01:33:58,225
is pijn.

1164
01:33:59,561 --> 01:34:00,897
Het is een truc.

1165
01:34:01,983 --> 01:34:03,068
Alles.

1166
01:34:36,051 --> 01:34:37,219
Open het.

1167
01:34:38,513 --> 01:34:39,600
Niet doen.

1168
01:34:39,850 --> 01:34:41,269
Trevor, wat ben je aan het doen, man?

1169
01:34:42,606 --> 01:34:43,775
Ze binnenlaten.

1170
01:34:45,779 --> 01:34:46,906
Nee, niet doen!

1171
01:34:47,949 --> 01:34:49,995
(MACHINES KRAKEN)

1172
01:34:59,263 --> 01:35:00,516
Colin.

1173
01:35:03,021 --> 01:35:05,359
-Colin, ga.
-Dat kan ik niet.

1174
01:35:05,442 --> 01:35:06,737
Sta op. Je moet gaan.

1175
01:35:06,821 --> 01:35:08,031
COLIN: De kamer draait.

1176
01:35:08,115 --> 01:35:10,620
Colin, sta op!
Ik kan je vanaf hier niet helpen.

1177
01:35:10,704 --> 01:35:12,581
Je moet opstaan ​​en gaan.

1178
01:35:13,166 --> 01:35:14,252
Luister naar mij.

1179
01:35:14,335 --> 01:35:16,966
-Oké.
-Ze komen. Je moet gaan!

1180
01:35:17,049 --> 01:35:18,176
De poort is open.

1181
01:35:18,260 --> 01:35:19,303
Haast!

1182
01:35:19,972 --> 01:35:20,974
Gaan!

1183
01:35:24,397 --> 01:35:27,028
-VOIGHT: Let op hem.
-Colin, Colin, Colin.

1184
01:35:27,153 --> 01:35:30,242
-Het is voorbij, man. Het is voorbij.
-VOIGHT: Ga, sta op.

1185
01:35:30,869 --> 01:35:32,288
We hebben hem dichtbij nodig.

1186
01:35:55,459 --> 01:35:58,131
VOIGHT: Ja. Neem het.

1187
01:35:58,716 --> 01:36:00,385
Ik geef je hun bloed,

1188
01:36:01,262 --> 01:36:02,389
hun lijden.

1189
01:36:09,570 --> 01:36:11,700
Kom het halen, klootzak.

1190
01:36:13,453 --> 01:36:14,706
Ik ben er nog steeds

1191
01:36:15,249 --> 01:36:17,712
en ik eis een publiek!

1192
01:36:52,657 --> 01:36:53,826
TREVOR: Colin!

1193
01:36:54,661 --> 01:36:55,663
Colin...

1194
01:36:57,208 --> 01:36:58,418
Het is voorbij.

1195
01:36:58,501 --> 01:37:00,422
Ga terug naar de kamer
omdat ze komen.

1196
01:37:04,221 --> 01:37:06,100
We zijn er al.

1197
01:37:09,148 --> 01:37:10,652
(Huivert)

1198
01:39:05,798 --> 01:39:06,800
Nee.

1199
01:39:07,342 --> 01:39:09,764
Jouw kettingen kunnen mij hier niet bereiken.

1200
01:39:10,725 --> 01:39:13,856
Vertel je God dat ik zijn discipelen heb.

1201
01:39:14,523 --> 01:39:15,525
Zijn priester.

1202
01:39:15,610 --> 01:39:17,529
Wat dacht je? Ik heb een fort gebouwd?

1203
01:39:18,114 --> 01:39:19,993
Ik heb een kooi gebouwd!

1204
01:39:21,830 --> 01:39:26,840
En ik laat niemand van jullie gaan
totdat ik weer gelijk krijg.

1205
01:39:28,802 --> 01:39:30,890
Je wijst ons geschenk af.

1206
01:39:31,683 --> 01:39:33,102
Fuck je gave!

1207
01:39:33,186 --> 01:39:34,814
Neuk je!

1208
01:39:34,981 --> 01:39:37,236
Haal het nu uit mij.

1209
01:39:38,948 --> 01:39:40,283
Opmerkelijk.

1210
01:39:41,202 --> 01:39:42,622
Dit alles...

1211
01:39:44,541 --> 01:39:46,254
Alles voor ons.

1212
01:39:46,630 --> 01:39:48,592
Nee, niet voor jou.

1213
01:39:49,260 --> 01:39:50,638
Voor mij.

1214
01:39:50,721 --> 01:39:52,057
Ik krijg wat ik wil.

1215
01:39:52,516 --> 01:39:53,811
Laat ons dan binnen

1216
01:39:54,311 --> 01:39:56,650
om uw ongenoegen weg te nemen.

1217
01:40:09,884 --> 01:40:11,012
Wat ben je aan het doen?

1218
01:40:11,470 --> 01:40:12,640
Is het niet duidelijk?

1219
01:40:13,057 --> 01:40:14,644
Wachten. (GROENEN)

1220
01:40:50,215 --> 01:40:51,677
Neem het gewoon terug.

1221
01:40:56,519 --> 01:40:58,816
Neem het gewoon terug.
Ik wil het niet meer.

1222
01:41:01,570 --> 01:41:02,740
(Huivert)

1223
01:41:16,100 --> 01:41:17,436
(SCHREEUW)

1224
01:41:19,356 --> 01:41:20,400
Colin.

1225
01:41:21,444 --> 01:41:22,571
Colin!

1226
01:41:24,659 --> 01:41:26,078
(SCHREEUW)

1227
01:41:33,384 --> 01:41:35,263
(SCHREEUWT ECHT)

1228
01:41:38,896 --> 01:41:40,023
Houd op!

1229
01:41:40,941 --> 01:41:42,277
VOIGHT: Haal het er gewoon uit.

1230
01:41:42,360 --> 01:41:43,781
Ik wil het niet meer.

1231
01:41:46,118 --> 01:41:48,665
Laat mij maar sterven. Ik smeek je.

1232
01:41:48,749 --> 01:41:49,876
Gewoon...

1233
01:41:53,382 --> 01:41:54,677
Laat mij maar sterven.

1234
01:41:54,761 --> 01:41:56,514
Er is geen terugtrekking.

1235
01:41:56,598 --> 01:41:59,102
Zodra een drempel is overschreden,

1236
01:41:59,353 --> 01:42:03,027
het enige wat je kunt doen is zoeken
voor grotere drempels.

1237
01:42:07,662 --> 01:42:09,414
Niet hij. Ik heb hem nooit gekozen.

1238
01:42:10,041 --> 01:42:12,587
En toch wordt hij gekozen.

1239
01:42:13,381 --> 01:42:14,424
Gemarkeerd.

1240
01:42:15,761 --> 01:42:19,769
Geschenken kunnen niet ongegeven blijven.

1241
01:42:20,019 --> 01:42:23,192
Alleen ruilen is mogelijk.

1242
01:42:23,526 --> 01:42:26,156
Er werd mij verteld dat de doos in mijn handen is.

1243
01:42:26,240 --> 01:42:27,618
Als ik het niet ben, dan nog een.

1244
01:42:28,160 --> 01:42:29,329
Rechts?

1245
01:42:29,956 --> 01:42:32,753
-Niet hij.
- Riley, wat ben je aan het doen?

1246
01:42:39,516 --> 01:42:43,524
Misschien heb je liever...

1247
01:42:44,611 --> 01:42:46,238
Een ander.

1248
01:42:55,966 --> 01:42:59,641
Alles is beter dan dit.

1249
01:43:01,101 --> 01:43:03,481
Misschien hadden we het mis

1250
01:43:03,564 --> 01:43:04,817
over jou.

1251
01:43:07,447 --> 01:43:10,203
Je hebt nooit sensatie gezocht.

1252
01:43:13,835 --> 01:43:15,213
Je hele leven,

1253
01:43:15,839 --> 01:43:17,300
elke verovering,

1254
01:43:18,427 --> 01:43:20,181
al je geneugten

1255
01:43:20,264 --> 01:43:23,062
aan de macht liggen.

1256
01:43:27,070 --> 01:43:28,239
Stroom.

1257
01:43:35,169 --> 01:43:36,338
Voor uw inspanningen,

1258
01:43:37,090 --> 01:43:40,764
wij bieden de Leviathan-configuratie aan.

1259
01:43:42,142 --> 01:43:44,021
Riley, Riley. Wacht even. Wacht even.

1260
01:43:46,609 --> 01:43:48,905
Ik probeerde je tegen te houden, weet je nog?

1261
01:43:50,575 --> 01:43:51,619
Ja?

1262
01:43:53,581 --> 01:43:55,126
Leg dat verdomde ding gewoon neer.

1263
01:43:56,671 --> 01:43:58,215
Leg dat verdomde ding gewoon neer.

1264
01:43:58,299 --> 01:43:59,509
Oké?

1265
01:44:04,311 --> 01:44:05,521
Geef het aan mij!

1266
01:44:05,606 --> 01:44:07,400
-(TREVOR GRUNT)
-(RILEY Huivert)

1267
01:44:22,807 --> 01:44:24,977
(kreunend)

1268
01:44:30,656 --> 01:44:32,492
(Hijgen)

1269
01:44:44,851 --> 01:44:46,520
(ZWAAR ADEMEN)

1270
01:45:15,453 --> 01:45:18,542
Onze kracht ligt in dominantie,

1271
01:45:19,127 --> 01:45:21,883
in de soevereiniteit van angst.

1272
01:45:26,099 --> 01:45:27,937
(LACHT)

1273
01:45:34,449 --> 01:45:36,411
(GROENEN)

1274
01:45:36,495 --> 01:45:38,249
En nu,

1275
01:45:38,374 --> 01:45:40,754
het is aan jou om te hanteren.

1276
01:46:04,551 --> 01:46:06,138
(hijg)

1277
01:46:17,786 --> 01:46:19,414
(GROENEN)

1278
01:46:31,063 --> 01:46:32,398
Nee...

1279
01:46:35,446 --> 01:46:39,037
PINHEAD: Je kent ons mooiste geschenk.

1280
01:46:39,120 --> 01:46:41,291
-VOIGHT: Nee!
-O ja.

1281
01:46:42,628 --> 01:46:45,382
We hebben zulke bezienswaardigheden om je te laten zien.

1282
01:47:37,946 --> 01:47:39,032
Gaan.

1283
01:47:39,825 --> 01:47:40,911
Nee.

1284
01:47:41,871 --> 01:47:44,083
Het komt wel goed met mij. Oké?

1285
01:47:46,379 --> 01:47:47,381
Maak het gewoon af.

1286
01:47:56,149 --> 01:47:58,738
PINHEAD: Klaagzang, Lore,

1287
01:47:59,572 --> 01:48:00,909
Laudarant,

1288
01:48:01,619 --> 01:48:06,294
Liminal, Lazarus, Leviathan.

1289
01:48:08,090 --> 01:48:11,137
Wat zou je van ons vragen?

1290
01:48:24,665 --> 01:48:25,792
MATT: Riley...

1291
01:48:29,299 --> 01:48:31,136
Riley, kijk naar mij.

1292
01:48:33,599 --> 01:48:34,685
Neem mijn hand.

1293
01:48:37,189 --> 01:48:38,610
Breng mij naar huis.

1294
01:49:00,235 --> 01:49:01,279
Nee.

1295
01:49:04,828 --> 01:49:06,289
Ik heb je beloningen gezien...

1296
01:49:06,624 --> 01:49:08,377
Ik weet dat mijn broer weg is.

1297
01:49:09,922 --> 01:49:11,634
Ik wil niets van je.

1298
01:49:13,011 --> 01:49:17,979
-Niets.
-Dan heb je gekozen...

1299
01:49:18,606 --> 01:49:20,944
Een leven vol spijt.

1300
01:49:22,488 --> 01:49:27,498
Alles weten wat je hebt gedaan,
iedereen die je pijn hebt gedaan

1301
01:49:27,999 --> 01:49:29,043
en verloren.

1302
01:49:29,670 --> 01:49:33,176
Je lijden is nog maar nauwelijks begonnen.

1303
01:49:37,602 --> 01:49:42,153
Jij koos ervoor om te leven, om dat gewicht te dragen.

1304
01:49:43,781 --> 01:49:46,411
Bitter en kort.

1305
01:49:51,087 --> 01:49:54,093
Jij hebt gekozen
de Lament-configuratie.

1306
01:50:59,181 --> 01:51:00,559
Wat is daar net gebeurd?

1307
01:51:03,315 --> 01:51:04,610
Ik heb een keuze gemaakt.

1308
01:51:08,241 --> 01:51:09,620
COLIN: Het was de juiste.

1309
01:51:10,162 --> 01:51:11,456
Rechts?

1310
01:51:38,343 --> 01:51:41,265
PINHEAD: Roland, het is tijd.

1311
01:51:41,349 --> 01:51:42,727
(hijg)

1312
01:52:19,926 --> 01:52:21,722
(Huivert)

1313
01:52:35,081 --> 01:52:37,796
Arg!



